Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brand stretching
Spanish translation:
estiramiento/extension de marca
Added to glossary by
Ana Vozone
Apr 21, 2023 16:21
1 yr ago
26 viewers *
English term
Argentina
brand stretching
COVID-19
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Tobacco advertising, promotion and sponsorship
"Ban all direct and indirect advertising, including sponsorship of music, cultural and sporting events, brand stretching, endorsement by celebrities, and price discounts".
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | estiramiento/extension de marca |
Ana Vozone
|
| 5 | Extensión de la marca |
Fabrício Taborda
|
| 4 | extensión de marca |
María Cristina Valderrama
|
Change log
May 5, 2023 06:57: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+5
8 mins
Ana Vozone
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
estiramiento/extension de marca
Specifically, brand stretching occurs when a tobacco brand name, emblem, trademark, logo or trade insignia or any other distinctive feature (including distinctive colour combinations) is connected with a non-tobacco product or service in such a way that the tobacco product and the non-tobacco product or service are ...
https://www.google.com/search?q="estiramiento de marcas"&sxs...
] tobacco brand names on non-tobacco merchandise or services ("brand-stretching") and/or clothes ("merchandising"), the distribution of promotional [...]
marcas de tabaco en bienes o servicios distintos de los de la industria del tabaco (extensión de marca) y/o prendas de vestir (merchandising), [...]
https://www.google.com/search?q="estiramiento de marcas"&sxs...
] tobacco brand names on non-tobacco merchandise or services ("brand-stretching") and/or clothes ("merchandising"), the distribution of promotional [...]
marcas de tabaco en bienes o servicios distintos de los de la industria del tabaco (extensión de marca) y/o prendas de vestir (merchandising), [...]
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
extensión de marca
La extensión de marca es una estrategia de marketing en la que se utiliza la imagen de la empresa, o de un producto ya establecido, para lanzar un nuevo producto o conjunto de productos, que puede, o no, estar relacionado con su categoría principal.
Example sentence:
Por ejemplo, tendríamos una extensión de marca en el caso de que la marca Apple decidiera sacar al mercado una línea de ropa.
Reference:
https://www.universoapolo.com/extension-de-marca/
https://summa.es/blog/extensiones-marca-ventajas-riesgos-ejemplos/
8 hrs
Fabrício Taborda
Brazil
Brazil
Brazil
Legal, Technical, TI, medical
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 6 more.
Extensión de la marca
the process of using an existing brand name for new products or services.
Extensión de marca es una estrategia de marketing en la que se utiliza la imagen de la empresa, o de un producto ya establecido, para lanzar un nuevo producto o conjunto de productos, que puede, o no, estar relacionado con su categoría principal.
Extensión de marca es una estrategia de marketing en la que se utiliza la imagen de la empresa, o de un producto ya establecido, para lanzar un nuevo producto o conjunto de productos, que puede, o no, estar relacionado con su categoría principal.
Something went wrong...