This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 20, 2023 13:47
1 yr ago
11 viewers *
Dutch term
kogelbuks
Dutch to German
Tech/Engineering
Military / Defense
Definitie:
De kogelbuks wordt over het algemeen gebruikt voor het schieten over grotere afstand en voor het "grotere" wild zoals reeën en varkens. Maar ook een vos of gans wordt hier wel mee geschoten. Het kaliber van het geweer (grootte van de kogel) bepaald mede welk dier hier mee geschoten wordt.
De kogelbuks wordt over het algemeen gebruikt voor het schieten over grotere afstand en voor het "grotere" wild zoals reeën en varkens. Maar ook een vos of gans wordt hier wel mee geschoten. Het kaliber van het geweer (grootte van de kogel) bepaald mede welk dier hier mee geschoten wordt.
Proposed translations
(German)
| 4 -1 | Karabiner |
ahartje
|
| 3 | Büchse |
Matthias Brombach
|
Proposed translations
-1
9 mins
Karabiner
Peer comment(s):
| disagree |
Eckart Jurk
: Ein Karabiner ist ganz sicher ein Militärgewehr, keine Jagdwaffe
19 hrs
|
|
https://www.gutefrage.net/frage/ist-es-moeglich-einen-karabi...
|
2 days 3 hrs
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Büchse
Artikel des untenstehenden Weblinks unterscheidet deutlich zwischen Flinte (mit glattem Lauf, für Schrotmunition) und eben einer Büchse (mit gezogenem Lauf, für Patronenmunition). Das "hagelgeweer" (die Schrotflinte) hattest du ja schon in einer vorherigen Frage behandelt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 16 Stunden (2023-04-23 06:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein Link zur deutschen Referenz schlechthin, wenn es um Jagdzubehör aller Art geht: Der große Kettner-Katalog!
https://www.kettner.com/
Dort wird im Jagdwaffenangebot zwischen Büchsen und Flinten unterschieden.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 16 Stunden (2023-04-23 06:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein Link zur deutschen Referenz schlechthin, wenn es um Jagdzubehör aller Art geht: Der große Kettner-Katalog!
https://www.kettner.com/
Dort wird im Jagdwaffenangebot zwischen Büchsen und Flinten unterschieden.
Reference:
Discussion
Da ist dieses, wie gesagt, weitreichende Thema ausführlich behandelt, z. B. Erklärungen zu "Büchse" und "Flinte" sowie den Munitionsarten und Verwendungszwecken.
Viel Erfolg
https://shop.boorberg.de/rbv-content/Leseprobe/KALBFLEISCH_W...
Da ist dieses, wie gesagt, weitreichende Thema ausführlich behandelt, z. B. Erklärungen zu "Büchse" und "Flinte" sowie den Munitionsarten und Verwendungszwecken.
Viel Erfolg
https://shop.boorberg.de/rbv-content/Leseprobe/KALBFLEISCH_W...
diese beiden Begriffe stellen meiner Meinung nach keine saubere Trennung im Sinne der Frage dar und helfen hier nicht weiter.
Ohne den Zusammenhang zu können, würde ich einfach mit "Jagdgewehr" übersetzen. Das ist ein Gewehr, das EIN Projektil - von altersher bis heute "Kugel" verschießt im Gegensatz zur Schrotflinte / zum Schrotgewehr .
Wenn es um eine waffentechnisch tiefere Übersetzung geht, muss man mit mehr Kontext sauber differenziert in dieses weitläufige Thema einsteigen.