This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 20, 2023 12:03
1 yr ago
32 viewers *
English term
Azerbaijan
Contracts & reports, legal documents, IT
Native in: Azerbaijani 
, Turkish 
Works in: Turkish to Azerbaijani, Azerbaijani to Turkish, English to Azerbaijani, and 9 more.
...to carry the following medicines
English to Turkish
Other
Medical (general)
This is to advise your office that my patient, Chrystal Morris Murphy is required to carry the following medicines:
Bu, hastam Crystal Morris Murphy'nin aşağıdaki ilaçları kullanması (taşıması?) gerektiğini kurumunuza bildirmek içindir:
Bu, hastam Crystal Morris Murphy'nin aşağıdaki ilaçları kullanması (taşıması?) gerektiğini kurumunuza bildirmek içindir:
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | kullanması |
Levent Doğutürk
|
| 4 | ilaç taşımasi |
Alireza Amini
|
Proposed translations
+1
56 mins
Levent Doğutürk
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Translating the word for the world
Native in: Turkish , German (Variant: Germany)
Works in: Turkish to German, German to Turkish, English to Turkish, and 3 more.
kullanması
Bu yazı ile, hastam Crystal Morris Murphy'nin aşağıda belirtilen ilaçları kullanması gerektiğini kurumunuza bildiririm:
Note from asker:
| Tesekkur ederim, Levent bey. Ben de kullanmasi seklinde yazip yolladim, daha mantikli geldigi icin |
6 hrs
Alireza Amini
Türkiye
Türkiye
Works in field
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
ilaç taşımasi
Here it does not mean "take medicine", it means that they allow the person to have the medicine with him/her. I am not sure if taşımasi works in Turkish or not, but the meaning is this and you should look for such a word
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-04-20 19:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
Hello Pervaneh, I know that it is clear from the sentence. However, you may check the context further, for example, may the patient refer to that office? Is the letter meant that they should give the patient those medicines? and so forth. Besides, who has written this letter, is he a native of English and..., anyway I believe using "carry" should have a reason and cannot simply be taken as "take" as this is a medical case and people care about the language they use. Hope the point can help.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-04-20 19:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
To make my point more clear, imagine the doctor is referring the patient to an x-ray room or somewhere special where they can have something with them and the doctor is saying that the patient should have those medicine with him all the time... this is only an idea, you have the whole text and context and can decide better
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-04-20 20:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
Given the new context you shared, I agree with you.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-04-20 19:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
Hello Pervaneh, I know that it is clear from the sentence. However, you may check the context further, for example, may the patient refer to that office? Is the letter meant that they should give the patient those medicines? and so forth. Besides, who has written this letter, is he a native of English and..., anyway I believe using "carry" should have a reason and cannot simply be taken as "take" as this is a medical case and people care about the language they use. Hope the point can help.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-04-20 19:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
To make my point more clear, imagine the doctor is referring the patient to an x-ray room or somewhere special where they can have something with them and the doctor is saying that the patient should have those medicine with him all the time... this is only an idea, you have the whole text and context and can decide better
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-04-20 20:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
Given the new context you shared, I agree with you.
Note from asker:
| Hi Alireza Amini. I don't think so, because this is a letter addressed to the medical office called my PRVIA. |
| Hi Alireza. The letter was written by a doctor and a prescription was attached. To Whom It May Concern: This is to advise your office that my patient, Chrystal Morris Murphy is required to carry the following medicines: eplerenone 25 mg 1 per day amlodipine 5 mg 1 per day carvedilol 12.5 mg 1 per day doxazosin 1 mg 1 per day.... These medications are to be taken as directed for her chronic medical illnesses. Please call with questions: |
| Thank you |
Something went wrong...