Apr 17, 2023 11:57
1 yr ago
15 viewers *
English term
intrathecal anasthesia
English to Polish
Medical
Medical (general)
Tekst dotyczy znieczuleń do zabiegu chirurgicznego, gdzie opisano różne rodzaje znieczuleń: intrathecal, epidural i local infiltration. Jaki jest najlepszy termin w języku polskim w przypadku "intrathecal anasthesia? Znieczulenie dokanałowe, znieczulenie dooponowe, czy może znieczulenie podpajęczynówkowe? Czy mogę w ogóle intrathecal przetłumaczyć tu jako podpajęczynówkowe, czy będzie to nadinterpretacja?
Z góry bardzo dziękuję za pomoc.
Z góry bardzo dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | znieczulenie dokanałowe |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 1 | znieczulenie podpajęczynówkowe |
Andrzej Ziomek
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2217
znieczulenie dokanałowe
Intrathecal Anaesthesia (Epidural and Spinal) - History, Techniques, Indications.
Znieczulenie dokanałowe (zewnątrzoponowe i podpajęczynówkowe) - historia, techniki, wskazania
https://app.glosbe.com/tmem/show?id=6918831971973553858
Znieczulenie dokanałowe (zewnątrzoponowe i podpajęczynówkowe) - historia, techniki, wskazania
https://app.glosbe.com/tmem/show?id=6918831971973553858
Note from asker:
| W tekście mam tak: "If during epidural anesthesia, the drug is inadvertantly administered intrathecally, you should watch for symptoms of high spinal block." Czyli zgodnie z tym "intrathecal" i "epidural" to 2 różne drogi podania. Spinal przetłumaczyłam tu z kolei jako rdzeniowe. |
4 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
83
znieczulenie podpajęczynówkowe
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-04-17 16:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
Poniższy tekst sugerowałby takie znaczenie, chociaż w niektórych źródłach rzeczywiście użyte jest słowo ,,dokanałowe".
https://www.akademiamedycyny.pl/wp-content/uploads/2016/05/2...
Blokady centralne są odmianą znieczulenia
przewodowego (anestezji regionalnej), w której leki
wywołujące przerwanie przewodnictwa nerwowego
oddziałują na receptory w rdzeniu kręgowym. W zależności od przestrzeni, do której podaje się leki wyróżnia
się dwa typy: znieczulenie podpajęczynówkowe (ang.
intrathecal) oraz znieczulenie zewnątrzoponowe (ang.
epidural).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-04-17 16:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://rejestrymedyczne.ezdrowie.gov.pl/api/rpl/medicinal-p...
Produkt leczniczy Lioresal Intrathecal powinien być podawany wyłącznie do przestrzeni podpajęczynówkowej.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-04-17 17:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://web.s.ebscohost.com/abstract?direct=true&profile=eho...
Znieczulenie podpajęczynówkowe do cięcia cesarskiego -- poszukiwanie idealnej dawki leku miejscowo znieczulającego.
The aim of this paper is to summarise the data on the methods used to derive the optimal dose of intrathecal anaesthetic.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-04-17 16:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
Poniższy tekst sugerowałby takie znaczenie, chociaż w niektórych źródłach rzeczywiście użyte jest słowo ,,dokanałowe".
https://www.akademiamedycyny.pl/wp-content/uploads/2016/05/2...
Blokady centralne są odmianą znieczulenia
przewodowego (anestezji regionalnej), w której leki
wywołujące przerwanie przewodnictwa nerwowego
oddziałują na receptory w rdzeniu kręgowym. W zależności od przestrzeni, do której podaje się leki wyróżnia
się dwa typy: znieczulenie podpajęczynówkowe (ang.
intrathecal) oraz znieczulenie zewnątrzoponowe (ang.
epidural).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-04-17 16:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://rejestrymedyczne.ezdrowie.gov.pl/api/rpl/medicinal-p...
Produkt leczniczy Lioresal Intrathecal powinien być podawany wyłącznie do przestrzeni podpajęczynówkowej.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-04-17 17:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://web.s.ebscohost.com/abstract?direct=true&profile=eho...
Znieczulenie podpajęczynówkowe do cięcia cesarskiego -- poszukiwanie idealnej dawki leku miejscowo znieczulającego.
The aim of this paper is to summarise the data on the methods used to derive the optimal dose of intrathecal anaesthetic.
Something went wrong...