Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corporate venturing
Spanish translation:
corporate venturing
Added to glossary by
odisea
Apr 17, 2023 07:44
1 yr ago
18 viewers *
English term
corporate venturing
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
He encontrado la opción de "venturing corporativo" en bastantes referencias, pero prefiero asegurarme de que sea ese término el que se utilice o saber si hay otro más adecuado:
"Despite corporate venturing’s compelling logic, venture funds sometimes run into trouble."
"Large companies have been wary of creating corporate VC funds; the median life span of these funds has been about one year. But as disappointment with R&D grows, there are indications that corporate venturing is gaining ground."
"The corporate venturing and business development groups may be located far from the firm’s central operations."
Thanks.
"Despite corporate venturing’s compelling logic, venture funds sometimes run into trouble."
"Large companies have been wary of creating corporate VC funds; the median life span of these funds has been about one year. But as disappointment with R&D grows, there are indications that corporate venturing is gaining ground."
"The corporate venturing and business development groups may be located far from the firm’s central operations."
Thanks.
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | capital riesgo para sociedades | Maria Elena Gil |
4 | Consorcio corporativo | aldo Franco |
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
capital riesgo para sociedades
"Corporate venturing" se refiere a operaciones de capital riesgo para sociedades ya existentes, en lugar de start-ups, que requieren una cantidad de fondos más elevada.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda, aunque al final el cliente pidió dejarlo tal cual y, tras consultar varias fuentes fiables, vi que el uso del término en inglés está muy extendido en español. "
27 days
Consorcio corporativo
Unión comercial o acuerdo de empresas, que aprovechan la experiencia y conocimientos de ellos para desarrollar un proyecto.
Example sentence:
Dos grande empresas formaron un consorcio corporativo que se denominará ......
Reference:
Something went wrong...