Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tunneling resorption
Portuguese translation:
reabsorção por técnica de tunelização/tunelamento
Added to glossary by
expressisverbis
Apr 15, 2023 14:11
1 yr ago
18 viewers *
English term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
tunneling resorption
English to Portuguese
Medical
Medical: Dentistry
Estou a traduzir um estudo com substitutos bioativos de dentina e surge este termo.
Não encontrei muitas referências significativas, apenas esta:
https://repositorio.cespu.pt/bitstream/handle/20.500.11816/4...
Será reabsorção por técnica de tunelamento?
Para pt-pt. Obrigada!
Não encontrei muitas referências significativas, apenas esta:
https://repositorio.cespu.pt/bitstream/handle/20.500.11816/4...
Será reabsorção por técnica de tunelamento?
Para pt-pt. Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | reabsorção por técnica de tunelização |
Clauwolf
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
reabsorção por técnica de tunelização
:) Encontrei tunelização num "paper" do Porto:
https://bdigital.ufp.pt/bitstream/10284/6511/1/PPG_28772.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-15 15:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
"tunelamento" é mais simpático, prefiro
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-15 15:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
Outra tunelização:
A técnica de tunelização com enxertos de tecido conjuntivo ...
dentista-em-santos-gonzaga.com.br
https://www.dentista-em-santos-gonzaga.com.br › a-te...
2 de set. de 2021 — Fatores patológicos, como reabsorção óssea devido à doença periodontal. Os procedimentos aceitos para cobertura de múltiplas raízes incluem
https://bdigital.ufp.pt/bitstream/10284/6511/1/PPG_28772.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-15 15:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
"tunelamento" é mais simpático, prefiro
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-15 15:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
Outra tunelização:
A técnica de tunelização com enxertos de tecido conjuntivo ...
dentista-em-santos-gonzaga.com.br
https://www.dentista-em-santos-gonzaga.com.br › a-te...
2 de set. de 2021 — Fatores patológicos, como reabsorção óssea devido à doença periodontal. Os procedimentos aceitos para cobertura de múltiplas raízes incluem
Note from asker:
| Obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
Vinicius Casseb
: Concordo com reabsorção por técnica de tunelamento
27 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Catarina Morais
: Todos os papers de sites pt-pt que tive oportunidade de consultar referem-se a reabsorção por técnica de tunelização. Acredito que tunelização será o termo mais adequado ao contexto.
22 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Andre Granemann
: Tunelização me parece mais correto, todos os papers que encontrei utilizavam. Tunelamento é termo de física.
1 day 21 hrs
|
|
obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos.
Como dizem aí "valeu"!"
Discussion
Portanto, a resposta que a colega (peço desculpa, não sei o seu nome) eliminou seria válida para pt-br. Não sou a favor de apagar respostas, exceto no caso em que a resposta não tenha realmente nada a ver. O que não "serve" para mim pode "servir" para outros colegas no futuro com o mesmo termo ou semelhante.