This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
insulation board
window shop
Apr 15, 2023 13:35
1 yr ago
50 viewers *
English term

DOT

English to Spanish Other Tourism & Travel Compañía aérea, derechos de los pasajeros
The comfort of our passengers with reduced mobility
Information for the comfort of our passengers with reduced mobility in accordance with the requirements of the DOT Bill of Rights.

¡Muchas gracias!
Proposed translations (Spanish)
4 +3 Departamento de Transporte
4 Depto. de Transportes

Discussion

isa_g (asker) Apr 15, 2023:
That's what I thought: it wouldn't help. And that's why I didn't provide more context.
Thanks
Taña Dalglish Apr 15, 2023:
Thanks. No, not really. I don't want to belabor the point, so I will leave it there.
isa_g (asker) Apr 15, 2023:
As you said, I thought I had given enough information with "DOT Bill of Rights". By the way, it is an airline of French Polynesia and I cannot know where the customer comes from because I am working through a platform. The source language is US English. Does this information help? Thanks.
Taña Dalglish Apr 15, 2023:
@ isa_g When you formulate your queries, it is important that you give sufficient context, i.e. the source of your document (country of origin), and your target audience.
This query was relatively straightforward "DOT Bill of Rights" (clue), but future queries may not be as easy to search for. Please remember to give sufficient context. Thanks.

Proposed translations

+3
13 mins
Selected

Departamento de Transporte

"As the busy summer travel season continues, U.S. Transportation Secretary Pete Buttigieg today announced actions taken by the U.S. Department of Transportation (USDOT) to help protect airline passengers. USDOT has published the first-ever Airline Passengers with Disabilities Bill of Rights and issued a notice to airlines to seat young children next to a parent."
Reference:

https://icao.usmission.gov/dot-announces-first-ever-bill-of-rights-for-passengers-with-disabilities-calls-on-airlines-to-seat-families-toget

Peer comment(s):
agree Mónica Algazi
23 mins
agree Juan Gil
48 mins
agree Bryce Benavides
10 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins

Depto. de Transportes

I think it refers to Department of Transport, as in here:

https://www.transportation.gov/sites/dot.gov/files/2022-07/5...

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2023-04-15 19:49:20 GMT)
--------------------------------------------------

Dpto. de Transporte
Example sentence:

Carta de Derechos del Dpto. de Transportes de EE. UU.

Reference:

https://www.transportation.gov/sites/dot.gov/files/2022-07/508_Airline_Passengers_with_Disabilities_Bill_of_Rights_07072022_ADA.pdf

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search