Glossary entry

English term or phrase:

Duty entertainment

Arabic translation:

نفقات الضيافة أثناء العمل

Added to glossary by Haytham Abulela
Apr 12, 2023 17:18
1 yr ago
14 viewers *
English term

Duty entertainment

English to Arabic Other Government / Politics Governance policies
This term was stated in a list of policy names in an online navigation template. See https://foundation.wikimedia.org/wiki/Template:Policies_navb...

Proposed translations

2 hrs
Selected

نفقات الترفيه اثناء العمل/نفقات الضيافة اثناء العمل/مصروفات استقبال اثناء العمل/الترفيه لإغراض العمل

It is about duty entertainment expenditures. مصروفات الترفيه اثناء العمل
او نفقات الترفيه الوظيفي ولا احبذها
الترفيه لإغراض العمل (مثلما ترجمها موقع ويكيبيديا)

لا احبذ "الترفيه الوظيفي" فهي قد تعني اموراً اخرى مثل الترفيه عن الموظفين اثناء عملهم فهذه لها بحث خاص بترقية وتحسين اجواء العمل للموظفين

بينما هذه هي مصروفات تصرف على استقبال او تكريم او تضييف شخصية مهمة للمنظمة او لاحد اعضاء المنظمة في مناسبات معينة
وهي لا تشمل مصاريف ونفقات السفر اثناء العمل فتلك لها حساب اخر
وهي لا تشمل مصاريف الموظفين اثناء تأدية واجب اعتيادي ولا مصاريف الموظفين

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-04-12 20:00:36 GMT)
--------------------------------------------------

"The phrase "duty entertainment" refers to expenses incurred for food, beverages and general entertainment or thank-you acknowledgments."
"Examples of allowable duty entertainment:

A board member takes a major donor to dinner.
The Executive Director sends flowers to a major donor.
The CFOO takes a direct report to lunch for a performance check-in."

"In general, the purpose of duty entertainment expenditures is to enhance the overall reputation of the Wikimedia Foundation with donors and other stakeholders, and to enhance staff and volunteer engagement and development."
https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Duty_entertainm...

بدلات ضيافة لإغراض العمل

بدل ضيافة [مالية] Entertainment expenses
مصروف اِسْتِقْبَال [مالية] Entertainment expenses
مصاريف الترفيه [عامة] entertainment expenses
نفقات الضيافة [طبية] hospitality expenses/ entertainment
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/entertainment-expenses...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search