Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mäkler
Norwegian translation:
Føringsenhet
Added to glossary by
Svein Hartwig Djaerff
Apr 12, 2023 13:44
1 yr ago
10 viewers *
German term
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
Mäkler
German to Norwegian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Noe på maskiner
Die Kombination von Trägergeräten der erfolgreichen Seilbagger-, Raupenkran- oder Drehbohrgeräteserie mit stabilen Mäklern überzeugt durch herausragende Leistungsmerkmale sowie Flexibilität.
Optimale elektrische und hydraulische Steuerung von Mäkler und Arbeitsgerät.
Optimale elektrische und hydraulische Steuerung von Mäkler und Arbeitsgerät.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | Føringsenhet |
Svein Hartwig Djaerff
|
| 4 | Rambukk |
Morten Wallentinsen
|
Change log
Apr 17, 2023 09:45: Svein Hartwig Djaerff Created KOG entry
Proposed translations
50 mins
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
Specializes in field
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
Føringsenhet
Fra Wikipedia: "Ein Mäkler ist die Führungseinrichtung einer Ramme im Tiefbau, die Rohre, Pfähle, Spundbohlen usw. in den Baugrund einbringt. Im Gegensatz zum Einbau mittels freireitendem Ramm- oder Vibrationsgerät wird eine größere Genauigkeit erreicht, besonders bei größeren Längen der einzubauenden Spundwände.
Es gibt unterschiedliche Bauweisen wie den Teleskopmäkler, den Starrmäkler und den Universalmäkler."
Es gibt unterschiedliche Bauweisen wie den Teleskopmäkler, den Starrmäkler und den Universalmäkler."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk, Svein. Jeg brukte dette. Føringsenhet er i det hele tatt et veldig smart begrep jeg bruker om både det ene og det andre..."
18 mins
Morten Wallentinsen
Spain
Spain
Native in Norwegian
Spain
You'll name it, I'll translate it!
Native in: Norwegian (Bokmal) 
, Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Spanish to Norwegian, and 1 more.
Rambukk
Hei Ingrid. Dette er nok en rambukk som ofte brukes til drive påler ned i bakken. Referansen som du finner i SNL viser til "Rammbock", men den moderne (maskinelle) versjonen er "Mäkler" (f.eks. https://de.wikipedia.org/wiki/Mäkler_(Bauwesen)). Du kan også se Fallodd i samme oppslagsverk.
Example sentence:
Av tysk Rammbock som er sammensatt av rammen, ramme ned, hamre i bakken, og Bock i betydningen redskap, bukk.
På bildet ser vi en rambukk/pælemaskin i arbeid, som slår ned de tykke tømmerstokkene
Reference:
Discussion