Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
viene dada / dado ante
Portuguese translation:
é determinada por
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Apr 12, 2023 07:56
1 yr ago
22 viewers *
Spanish term
viene dada / dado ante
Spanish to Portuguese
Medical
Medical (general)
Doença renal
Contexto:
La situación terminal en pacientes con enfermedad renal avanzada y que no van a ser dializados viene dada ante: 1. Manifestaciones clínicas de uremia (confusión, náuseas y vómitos refractarios, prurito generalizado, etc. 2. Diurésis < 400 cc/día. 3. Hiperkaliemia > 7 y que no responde al tratamiento. 4. Pericarditis urémica. 5. Síndrome hepatorrenal. 6. Sobrecarga de fluidos intratable.
Agradeço a vossa ajuda!
La situación terminal en pacientes con enfermedad renal avanzada y que no van a ser dializados viene dada ante: 1. Manifestaciones clínicas de uremia (confusión, náuseas y vómitos refractarios, prurito generalizado, etc. 2. Diurésis < 400 cc/día. 3. Hiperkaliemia > 7 y que no responde al tratamiento. 4. Pericarditis urémica. 5. Síndrome hepatorrenal. 6. Sobrecarga de fluidos intratable.
Agradeço a vossa ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | é determinada por |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | é dada/ dado perante |
Magdalena Godoy Bonnet
|
| 3 | deriva de |
expressisverbis
|
| 3 | ocorre devido a |
Gil Costa
|
Change log
Apr 13, 2023 08:53: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
é determinada por
Note from asker:
| Obrigada, Maria Teresa! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
17 mins
ocorre devido a
.
Note from asker:
| Obrigada! |
3 hrs
Magdalena Godoy Bonnet
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Marketing & SEO Translator | Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 3 more.
é dada/ dado perante
Eu colocaria assim :)
Example sentence:
A situação terminal em pacientes é dada perante os seguintes sintomas: ..., ..., ...,
Note from asker:
| Obrigada! |
Something went wrong...