Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
contrastato (amore)
German translation:
HIER unglücklich(e Liebe[sbeziehung])
Added to glossary by
Andreas Velvet
Apr 10, 2023 21:06
1 yr ago
15 viewers *
Italian term
contrastato (amore)
Italian to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Italienische Literatur/Poesie
L'opera ha come nucleo principale, attorno al quale si articolano tutti gli episodi, il *contrastato amore* tra la guerriera Bradamante e l'eroe saraceno Ruggiero. (Ludovico Ariosto - L'Orlando Furioso)
L'opera, scritta nel 1783, trae pretesto da un *amore contrastato* di Vincenzo Monti per Carlotta Stewart, ma più che esprimere un'autentica passione, ricalca espressioni e motivi dei Dolori del giovane Werther di Goethe, uno dei più importanti testi preromantici europei. (Vincenzo Monti - Al Principe Don Sigismondo Chigi)
-------------------------
Was meint in Verbindung mit 'amore' (und vor allem in Verbindung mit den obigen beiden Werken) das Adjektiv 'contrastato'?
= hart erkämpft; schwierig; behindert, unterbunden, vereitelt; verschmäht, zurückgewiesen, versagt (geblieben); am Ende geglückt ...?
Mit Dank im Voraus für jeden Tipp!
Andreas
L'opera, scritta nel 1783, trae pretesto da un *amore contrastato* di Vincenzo Monti per Carlotta Stewart, ma più che esprimere un'autentica passione, ricalca espressioni e motivi dei Dolori del giovane Werther di Goethe, uno dei più importanti testi preromantici europei. (Vincenzo Monti - Al Principe Don Sigismondo Chigi)
-------------------------
Was meint in Verbindung mit 'amore' (und vor allem in Verbindung mit den obigen beiden Werken) das Adjektiv 'contrastato'?
= hart erkämpft; schwierig; behindert, unterbunden, vereitelt; verschmäht, zurückgewiesen, versagt (geblieben); am Ende geglückt ...?
Mit Dank im Voraus für jeden Tipp!
Andreas
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | unglückliche Liebe(sbeziehung) |
Dunia Cusin
|
| 3 | hindernisreiche Liebe |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | Liebeswirren |
Dr. Anette Klein-Hülsen
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
unglückliche Liebe(sbeziehung)
Ich würde in diesen Fällen von einer "unglücklichen Liebe" oder einer "unglücklichen Liebesbeziehung" reden.
So wird die Liebe vom jungen Werther beschrieben und dieser Ausdruck ist auch mit Bezug auf die Beziehungen Bradamante/Ruggiero und Vincenzo/Carlotta in deutschprachigen Kritiken/Kommentaren zu finden.
https://www.deutschlandfunk.de/oper-alcina-in-hannover-die-u...
https://www.faz.net/aktuell/2.1649/antonio-vivaldi-diese-bil...
https://www.kleinezeitung.at/kultur/festspiele/5641016/Premi...
Vincenzo Monti: Il suo stile abbandonò la fredda adulazione con gli endecasillabi sciolti Al principe Sigismondo Chigi e ancor più con i celebri Pensieri d'Amore, dove freme di passione disperata per una giovinetta che la critica ha identificato nell'educanda Carlotta Stewart, che Monti aveva conosciuto tra settembre e ottobre a Firenze nella casa della livornese Fortunata Sulgher Fantastici[10] e che aveva pensato di sposare, salvo incontrare il diniego dei parenti di lei, ricchi assai più del poeta, che a Roma viveva ancora miseramente.
So wird die Liebe vom jungen Werther beschrieben und dieser Ausdruck ist auch mit Bezug auf die Beziehungen Bradamante/Ruggiero und Vincenzo/Carlotta in deutschprachigen Kritiken/Kommentaren zu finden.
https://www.deutschlandfunk.de/oper-alcina-in-hannover-die-u...
https://www.faz.net/aktuell/2.1649/antonio-vivaldi-diese-bil...
https://www.kleinezeitung.at/kultur/festspiele/5641016/Premi...
Vincenzo Monti: Il suo stile abbandonò la fredda adulazione con gli endecasillabi sciolti Al principe Sigismondo Chigi e ancor più con i celebri Pensieri d'Amore, dove freme di passione disperata per una giovinetta che la critica ha identificato nell'educanda Carlotta Stewart, che Monti aveva conosciuto tra settembre e ottobre a Firenze nella casa della livornese Fortunata Sulgher Fantastici[10] e che aveva pensato di sposare, salvo incontrare il diniego dei parenti di lei, ricchi assai più del poeta, che a Roma viveva ancora miseramente.
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Anette Klein-Hülsen
: "unglückliche Liebe" bezogen auf Monti, wenn er die geliebte Frau nicht bekommen hat
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen lieben Dank dir, Anette und auch Regina (deren mir rechtzeitig zugespielter 'Ball' ich wohlwollend aufgenommen habe)"
9 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
29
hindernisreiche Liebe
unmögliche / verbotene Liebe
1 day 14 hrs
Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Law and Business, certified, 20 ys. exp.
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Liebeswirren
Wenn mit dem ersten "opera" der "Orlando furisoso" gemeint ist:
etwa so:
Im Kern geht es bei diesem Werk um die Liebeswirren, die sich zwischen der Kriegerin Bradamente und dem sarazenischen Helden Ruggiero abspielen und sich wie ein roter Faden durch alle Episoden / Canti ziehen.
etwa so:
Im Kern geht es bei diesem Werk um die Liebeswirren, die sich zwischen der Kriegerin Bradamente und dem sarazenischen Helden Ruggiero abspielen und sich wie ein roter Faden durch alle Episoden / Canti ziehen.
Discussion