Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
publicidade constitutiva
English translation:
constitutive disclosure
Portuguese term
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
publicidade constitutiva
caso da hipoteca (publicidade constitutiva). Com efeito, por exemplo, se
a hipoteca garantir um contrato de mútuo, a validade de ambos os contratos
não é afetada pelo facto de a hipoteca não ter sido registada.
Proposed translations
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican) 
, French
constitutive disclosure
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2023-04-07 18:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
The publicity ensures that the legal act or transaction is transparent and accessible to relevant parties and the public.
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
constitutive registration
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
entitlement disclosure
https://www.google.com/search?q="constitutivo do direito"&oq...
https://www.google.com/search?q="disclosure of entitlement" ...
https://www.google.com/search?q="entitlement disclosure" pro...
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
charge-creating ('effectuating' and notice-triggering) registration
Simiiar to E&W where an equitable - rather than legal - mortgage can be created informally by a deposit of title deeds - not so in Scotland where a mortgage is known as 'standard security'.
afirmação .... verdadeira - Statement of Truth in the UK, prev. known as an Affidavit and I'm surprised that has not been picked up in the Discussion Entry.
...la publicidad constitutiva, por el contrario a la anteriormente desarrollada, el derecho nace al tiempo que se produce la inscripción, de allí su denominación. Es decir, la publicidad constituye el derecho, que nace como consecuencia del acto regist
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Discussion
The context Douglas has provided is contradictory because the statements made in the first and second sentences cannot both be true. This is because the "publicidade" described in the second sentence is "declarativa" not "constitutiva".
You may not get much of a response, as you close so many questions without thanks or points.