Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
دائرة الرجوع عن الأحكام
English translation:
Department/Circuit for reversal of judgments
Added to glossary by
Mowafak Mohamed
Apr 4, 2023 16:14
1 yr ago
16 viewers *
Arabic term
دائرة الرجوع عن الأحكام
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
تتكون المحكمة من مجموعة دوائر قضائية تجارية وعقارية ومدنية وإدارية وعمالية وأحوال الشخصية وجزائية ودائرة الرجوع عن الأحكام ويصدر بإنشاء وتشكيل هذه الدوائر وتحديد اختصاصاتها قرار
Proposed translations
(English)
5 | Department/Circuit for reversal of judgments | Mowafak Mohamed |
4 | recourse of decisions circuit | HATEM EL HADARY |
3 | Court of Cassation | Sakshi Garg |
Change log
Apr 6, 2023 21:33: Mowafak Mohamed Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Department/Circuit for reversal of judgments
I'm guessing that this is the description of its function rather than its name.
I propse this translation if it suits the context.
I hope you find this answer helpful.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2023-04-05 15:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
reversal of judgment
The alteration of a judgment on appeal.
https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/oi/authority...
Reversal
The decision of a court of appeal ruling that the judgment of a lower court was incorrect and is reversed. The result is that the lower court which tried the case is instructed to dismiss the original action, retry the case, or is ordered to change its judgment.
https://www.nolo.com/dictionary/reversal-term.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2023-04-05 15:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
Reverse: This means that the Appellate Court decides that the decision of the lower court was wrong. When this happens, the Appellate Court vacates (cancels) the decision of the lower court.
https://nycourts.gov/Courthelp/AfterCourt/decision.shtml
I propse this translation if it suits the context.
I hope you find this answer helpful.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2023-04-05 15:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
reversal of judgment
The alteration of a judgment on appeal.
https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/oi/authority...
Reversal
The decision of a court of appeal ruling that the judgment of a lower court was incorrect and is reversed. The result is that the lower court which tried the case is instructed to dismiss the original action, retry the case, or is ordered to change its judgment.
https://www.nolo.com/dictionary/reversal-term.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2023-04-05 15:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
Reverse: This means that the Appellate Court decides that the decision of the lower court was wrong. When this happens, the Appellate Court vacates (cancels) the decision of the lower court.
https://nycourts.gov/Courthelp/AfterCourt/decision.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Court of Cassation
دور هذا المحكمة هو مراجعة وتصحيح الأخطاء في تطبيق القانون في المحاكم السفلى وضمان سير الإجراءات القانونية بشكل عادل ووفقاً للقانون.
18 hrs
recourse of decisions circuit
UAE Court of Cassation, like other courts of cassation in comparative judicial
systems, has adopted the Judicial ****recourse system in some cases in order to avoid the procedural errors
انتھجـت محكمـة النقض الإماراتیـة كغیرھا من محـاكم النقض في النظم القضــــائیة المقارنة نظام*** الرجوع عن
قضـائھا في بعض الأحوال لتفادي ما وقعت فیھ من أخطاء إجرائیة أثرت في القرار أو الحكم الصـادر عنھا لسـبب لا
دخل لإرادة المحكوم علیھ فیھ
Court of Cassation and litigants to request ****recourse of decisions and
judgments issued by it in exclusively specific cases
نظام الرجوع ھو طریق اســتحدثھ المشــرع بصــفة اســتثنائیة، قصــد بھ خروجا
بیتوتة الأحكام بالرجوع عن القرار أو الحكم البات
https://scholarworks.uaeu.ac.ae/cgi/viewcontent.cgi?article=...
systems, has adopted the Judicial ****recourse system in some cases in order to avoid the procedural errors
انتھجـت محكمـة النقض الإماراتیـة كغیرھا من محـاكم النقض في النظم القضــــائیة المقارنة نظام*** الرجوع عن
قضـائھا في بعض الأحوال لتفادي ما وقعت فیھ من أخطاء إجرائیة أثرت في القرار أو الحكم الصـادر عنھا لسـبب لا
دخل لإرادة المحكوم علیھ فیھ
Court of Cassation and litigants to request ****recourse of decisions and
judgments issued by it in exclusively specific cases
نظام الرجوع ھو طریق اســتحدثھ المشــرع بصــفة اســتثنائیة، قصــد بھ خروجا
بیتوتة الأحكام بالرجوع عن القرار أو الحكم البات
https://scholarworks.uaeu.ac.ae/cgi/viewcontent.cgi?article=...
Something went wrong...