Glossary entry

Polish term or phrase:

podwójna składka dwuużytkowa

English translation:

half fold, two-page spread

Added to glossary by Kaig
Apr 3, 2023 19:39
1 yr ago
13 viewers *
Polish term

podwójna składka dwuużytkowa

Polish to English Tech/Engineering Printing & Publishing passport production
Metoda produkcji paszportów. Niestety dodatkowych informacji brak.
Proposed translations (English)
2 half fold, two-page spread

Discussion

Andrzej Ziomek Apr 4, 2023:
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/tech-engineerin...

https://en.wikipedia.org/wiki/Section_(bookbinding)

In bookbinding, a section, gathering, or signature is a group of sheets folded in half, to be worked into the binding as a unit.
mike23 Apr 4, 2023:
Użytek – jedna kopia pracy lub części, która mieści się na arkuszu drukarskim. Jeśli forma pracy jest mniejsza niż arkusz przygotowuje się kilka użytków, np. na arkuszu B3 mieszczą się 2 użytki A4.

Impozycja – montaż elektroniczny, odpowiednie ułożenie na arkuszu drukarskim całego obrazu (kilku użytków lub stron składki) przeznaczonego do druku wraz z niezbędnymi oznaczeniami potrzebnymi podczas procesu druku i po wydrukowaniu. Impozycja jest procesem żmudnym, a w wypadku ręcznego wykonywania podatnym na błędy. Dlatego powstało wiele samodzielnych programów, które pozwalają na automatyzację impozycji plików zapisanych w wielu różnych formatach graficznych.

Impozycja – zaprojektowanie w programie DTP obrazu całego arkusza druku. Może to być zarówno praca wieloużytkowa, jak i układ stron składki.
https://www.prografix.pl/slownik/
Andrzej Mierzejewski Apr 4, 2023:
Użytek – jedna kopia pracy przygotowanej do druku (lub jej fragment mieszczący się na arkuszu). W przypadku pracy lub jej fragmentu – kilkakrotnie mniejszych od stosowanego arkusza drukarskiego, należy przygotować kilka użytków, czyli na jednym arkuszu będzie drukowane od razu kilka kopii. Np. ulotka formatu A5 drukowana na maszynie A3 wymaga przygotowania pracy w 4 użytkach na arkuszu.
https://ghouse.pl/slowniczek_poligraficzny,2,93.htm

Proposed translations

13 hrs
Selected

half fold, two-page spread

half fold, two-page spread

Half Fold (Bi-fold or Single Fold) - sheet of paper with a single fold, both of equal size.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search