Пример перевода из документа ООНовской Конвенции против коррупции, CAC/COSP/WG.2/2015/2:
legal liability of and civil, criminal or administrative action against gatekeepers, banks and others that have been involved in the laundering of the assets/правовая ответственность и гражданские, уголовные или административные иски в отношении контролеров, банков и других сторон, которые участвовали в отмывании активов;
Вместе с тем в других документах, подготовленных в рамках этой же Конвенции используется вариант "в лоб" - стражи. Например, CAC/COSP/WG.2/2019/L.1/Add.1:
He also noted the role played by the so-called gatekeeper>>s, in identifying the owners of the bitcoins and, in this regard, he stressed the importance of ensuring that such

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2023-03-30 15:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

Он отметил также роль, которую играют так называемые стражи в установлении личности владельцев биткоинов, и подчеркнул в связи с этим важность обеспечения лицензирования и регистрации таких лиц центральными банками или комиссиями по ценным бумагам, а также лицензирования и регулирования деятельности работающих с биткоинами предприятий.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2023-03-30 15:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

He also noted the role played by the so-called gatekeepers, in identifying the owners of the bitcoins and, in this regard, he stressed the importance of ensuring that such gatekeepers were licensed or registered by central banks or securities commissions and that bitcoin businesses were licensed and regulated.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2023-03-30 15:19:38 GMT)
--------------------------------------------------

Лично я за первый вариант.