Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Комитет по делам ЗАГС
English translation:
Committee for Civil Registry Affairs
Added to glossary by
Sofia Gutkin
Mar 30, 2023 06:32
1 yr ago
33 viewers *
Russian term
Комитет по делам ЗАГС
Russian to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
ЗАГС
"ЗАГС" я обычно перевожу как "Civil Registry Office", а вот как лучше перевести "Комитет по делам ЗАГС"? Убрать "Office" или нет?
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(English)
4 | Committee for Civil Registry Affairs | Mikhail Zavidin |
3 +2 | Committee on Civil Registry Office Affairs | Vladyslav Golovaty |
Proposed translations
4 hrs
Selected
Committee for Civil Registry Affairs
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, I prefer this option."
+2
8 mins
Committee on Civil Registry Office Affairs
or Committee on Civil Registry Affairs
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-30 07:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
Exactly
Civil registration and vital statistics (CRVS) - WHO
https://www.who.int/data/data-collection-tools/civil-registr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-30 07:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
Exactly
Civil registration and vital statistics (CRVS) - WHO
https://www.who.int/data/data-collection-tools/civil-registr...
Peer comment(s):
agree |
Ravindra Godbole
46 mins
|
Thank you very much, Ravindra!
|
|
agree |
Anna Anisonyan
5 days
|
Discussion