Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sounding cocks
Portuguese translation:
válvulas de sondagem
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
sounding cocks
===================
Torneiras de sondagem?
Torneiras sonoras?
===================
Sem mais contexto. É uma lista de peças;
| 4 | válvulas de sondagem |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | torneiras de sondagem |
Renato Carvalho
|
| 3 | torneiras de som com fechamento auotmático. |
Francisco Fernandes
|
| 2 +1 | torneiras de sondagem |
Flávia Tróglio
|
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
válvulas de sondagem
Brazil
Translation and Proofreading Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
torneiras de sondagem
https://www.contromag.com.br/produtos/naval/ts-torneira-de-s...
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
torneiras de som com fechamento auotmático.
Brazil
Translator and subtitler EN>PTBR.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
torneiras de sondagem
https://icdept.cgaux.org/pdf_files/English-Portuguese-Glossa...
sounding - sondagem
a única menção à palavra "cock" é em:
sea cock - torneira de segurança, válvula de fundo
Também me deparei com o termo "self-closing sounding cocks", jogando no google imagens parece ser a mesma coisa, indicando que possui fechamento automático.
https://www.google.com/search?q=self closing sounding cock&s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2023-03-29 17:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
"válvula de auto fechamento para sondagem" retorna bastante resultados no Google.
Something went wrong...