Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
draft marks
Portuguese translation:
marcas de calado
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 29, 2023 15:45
1 yr ago
18 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
draft marks
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Shipping Operations
Compare the draft marks with the loading computer’s calculated draft
=======================
marcas da minuta?
=======================
marcas da minuta?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | marcas de calado |
Renato Carvalho
|
| 3 | marcadores de calado |
tadeusz50
|
Proposed translations
+5
8 mins
Renato Carvalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation and Proofreading Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
marcas de calado
Ainda no contexto náutico, este é o termo para os "números que são colocados em cada bordo do navio, na proa, na popa".
Fonte:
https://portogente.com.br/portopedia/76925-marcas-de-calado#...
Fonte:
https://portogente.com.br/portopedia/76925-marcas-de-calado#...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Uma copa do mundo para todos vcs!
Bjs
T."
19 mins
marcadores de calado
proposal
Something went wrong...