Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
private exempt limited liability company
Greek translation:
εξαιρούμενη εταιρεία περιορισμένης ευθύνης
Added to glossary by
Nick Lingris
Mar 28, 2023 09:07
1 yr ago
22 viewers *
English term
Greece
Marketing-Advertising & User manuals
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
private exempt limited liability company
English to Greek
Law/Patents
Law (general)
Βρίσκω διάφορα σχετικά με τη φύση αυτής της εταιρείας και σκέφτομαι για μια καλή απόδοση.
Το καταστατικό που μεταφράζω αφορά εταιρεία της Μάλτας.
Και βρίσκω σχετικά ότι:
"The management of a private limited liability company is the responsibility of its sole director or board of directors. The director or directors may be natural persons or bodies corporate except in the case of a private exempt limited liability company, in which case they can only be natural persons."
Και όντως, το καταστατικό παρακάτω διευκρινίζει ότι οι μέτοχοι είναι το μέγιστο 50 και μόνο φυσικά πρόσωπα ("no body corporate is a director of the company")
[https://content.next.westlaw.com/practical-law/document/Icad...]
Αντίστοιχα, στη Σιγκαπούρη: "Exempt private company, συμμετέχουν έως και 20 εταίροι, οι οποίοι έχουν δυνατότητα
μεταβίβασης του ποσοστού συμμετοχής τους στην εταιρία"
[https://agora.mfa.gr/infofiles/ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΣΙΓΚΑΠ...]
Σκέφτομαι: "Απαλλασσόμενη ιδιωτική εταιρεία περιορισμένης ευθύνης"
Το καταστατικό που μεταφράζω αφορά εταιρεία της Μάλτας.
Και βρίσκω σχετικά ότι:
"The management of a private limited liability company is the responsibility of its sole director or board of directors. The director or directors may be natural persons or bodies corporate except in the case of a private exempt limited liability company, in which case they can only be natural persons."
Και όντως, το καταστατικό παρακάτω διευκρινίζει ότι οι μέτοχοι είναι το μέγιστο 50 και μόνο φυσικά πρόσωπα ("no body corporate is a director of the company")
[https://content.next.westlaw.com/practical-law/document/Icad...]
Αντίστοιχα, στη Σιγκαπούρη: "Exempt private company, συμμετέχουν έως και 20 εταίροι, οι οποίοι έχουν δυνατότητα
μεταβίβασης του ποσοστού συμμετοχής τους στην εταιρία"
[https://agora.mfa.gr/infofiles/ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΣΙΓΚΑΠ...]
Σκέφτομαι: "Απαλλασσόμενη ιδιωτική εταιρεία περιορισμένης ευθύνης"
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | εξαιρούμενη εταιρεία περιορισμένης ευθύνης |
Nick Lingris
|
Change log
Apr 2, 2023 09:00: Nick Lingris Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
444
Selected
εξαιρούμενη εταιρεία περιορισμένης ευθύνης
Από Χρυσοβιτσιώτη-Σταυρακόπουλο:
exempt private company. (Αγγλία) Εξαιρούμενη εταιρεία. Χαρακτηρισμός ιδιωτικής επιχείρησης που δεν υποχρεούται να επισυνάψει αντίγραφο του ισολογισμού της στη φορολογική της δήλωση, εφόσον έχει συμμορφωθεί με τις διατάξεις του σχετικού νόμου.
Π.χ.
Η xxx είναι εταιρεία συμμετοχών (holding company) που έχει συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία των Νήσων Cayman ως εξαιρούμενη εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (exempted company with limited liability), εδρεύει στις Νήσους Cayman και δεν είναι «ελεγχόμενη επιχείρηση» κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1 (γ) του Ν. 3556/2007.
exempt private company. (Αγγλία) Εξαιρούμενη εταιρεία. Χαρακτηρισμός ιδιωτικής επιχείρησης που δεν υποχρεούται να επισυνάψει αντίγραφο του ισολογισμού της στη φορολογική της δήλωση, εφόσον έχει συμμορφωθεί με τις διατάξεις του σχετικού νόμου.
Π.χ.
Η xxx είναι εταιρεία συμμετοχών (holding company) που έχει συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία των Νήσων Cayman ως εξαιρούμενη εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (exempted company with limited liability), εδρεύει στις Νήσους Cayman και δεν είναι «ελεγχόμενη επιχείρηση» κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1 (γ) του Ν. 3556/2007.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...