This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
abstimmen (v. contesto)
Teillager

Glossary entry

German term or phrase:

Zeitverhältnisse

Italian translation:

tempistiche

Added to glossary by Zea_Mays
Mar 26, 2023 18:09
1 yr ago
17 viewers *
German term

Zeitverhältnissen

German to Italian Other Management Procedura per l'allestimento dell'inventario di magazzino
Die/der Lagerverantwortliche
• instruiert die Zählpersonen/-Teams betreffend Verantwortung, Ablauf und Zeitverhältnissen
• teilt ihnen die Teillager/Zonen zu
• verteilt die entsprechenden Zähllisten


Rapporti temporali non mi suona bene... qualcuno ha idea di un'altra possibile resa? (Tempistiche??)

Grazie!
Proposed translations (Italian)
3 +2 tempistiche
3 condizioni temporali (rapporti temporali, tempi previsti)
3 tempi di riferimento
Change log

Apr 1, 2023 09:11: Zea_Mays changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1316735">otok silba's</a> old entry - "Zeitverhältnissen"" to ""tempistiche""

Discussion

otok silba (asker) Mar 27, 2023:
Si, si tratta di un testo svizzero.
Fornisco ulteriore contesto che fa capire che i tempi, tempistiche, scadenze... si riferiscono alla data e all'orario entro il quale va effettuato l'inventario:
Zeitliche Abgrenzung

Der Zeitpunkt der physischen Inventaraufnahme muss auf die Warenflüsse sowie die Umsatz- und Warenkostenverbuchung abgestimmt sein.
Sämtliche Waren, welche vor dem Stichzeitpunkt noch verkauft und damit im Umsatz verbucht werden, dürfen nicht im Inventar mitgezählt werden
Sämtliche Waren, welche zum Stichzeitpunkt noch im eigenen Besitz sind und erst nach dem Stichzeitpunkt in den Umsatz verbucht werden, müssen im Inventar aufgeführt werden.

Zum Beispiel Jahresabschluss, Stichzeitpunkt 31.12.XX, 24.00 Uhr
• Alle Artikel, welche sich allenfalls noch auf dem Areal befinden, aber der Umsatz noch in das alte Jahr gebucht wird, dürfen nicht mitgezählt werden
• Waren, welche bereits ausgeliefert wurden oder noch auf dem Transport sind, der Umsatz aber erst im neuen Jahr gebucht wird, müssen im Inventar mitberücksichtigt werden.
Dr. Anette Klein-Hülsen Mar 27, 2023:
Stammt der Text aus der Schweiz?
"Zeitverhältnisse" scheint sich in Anbetracht der aubstantivischen Reihung auf die Tätigkeit zu beziehen.
In diese Richtung scheint auch die Kollegin Zea_Mays zu denken.
"orari di lavoro"?
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Mar 26, 2023:
Zeitverhältnissen Zeitverhältnissen
Verhältnisse ha un significato preciso

tempistica, tempistiche traduce invece:
Frist, Zeitplan, Zeitplanung, Zeitpunkt, Zeitrahmen, zeitlicher Rahmen, zeitlicher Ablauf, zeitliche Planung
Zea_Mays Mar 26, 2023:
tempistiche/schemi temporali ma occorrerebbe capire a cosa si rifersce - ai tempi medi per contare tot pezzi?

Proposed translations

+2
22 hrs
German term (edited): Zeitverhältnisse
Selected

tempistiche

in base alla discussione sopra.
Note from asker:
Grazie mille!
Peer comment(s):
agree monica.m
2 hrs
agree Fiammetta Cartelli
23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille!"
22 mins

condizioni temporali (rapporti temporali, tempi previsti)

Zeitverhältnissen = condizioni di tempo, condizioni temporali

Diritto di recesso
La merce sostitutiva verrà spedita solamente una volta ricevuti i prodotti resi e valutati.
Le spese di spedizione sono sempre a carico del cliente, eccetto quei casi dove è comprovato un errore da parte di Incostore nell’invio della merce.
Aumentiamo i 14gg stabiliti per legge ad un tempo enorme che solo noi proponiamo! Ecco le condizioni temporali:
Giorni dall'acquisto - Percentuale del rimborso ...
.. Dopo che il nostro magazzino avrà ricevuto il tuo reso e controllato che tutti i requisiti siano stati rispettati, ...
https://www.incostore.it/it/content/diritto-di-recesso

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2023-03-26 18:44:04 GMT)
--------------------------------------------------

tempi operativi / delle operazioni / tempi previsti per le operazioni

tempi di movimentazione / tempi previsti per la movimentazioni della merce

tempi degli spostamenti / tempi previsti per gli spostamenti

Soluzioni per l'automazione del magazzino per incrementare la produttività
Le soluzioni per l’automazione del magazzino supportano attività logistiche come il controllo, il monitoraggio o la movimentazione della merce. L'implementazione di soluzioni robotiche in un magazzino permette di aumentare la produttività, diminuendo i tempi degli spostamenti e ottenendo cicli operativi ininterrotti. L'automazione dei processi elimina il rischio di errori derivati dalla gestione manuale dei cicli operativi e garantisce la massima affidabilità nella movimentazione dei carichi tra due o più zone dell'installazione.
https://www.mecalux.it/blog/soluzioni-per-automazione-del-ma...

tempi operativi / delle operazioni / tempi previsti per le operazioni

tempi di movimentazione / tempi previsti per la movimentazioni della merce

tempi degli spostamenti / tempi previsti per gli spostamenti
Note from asker:
Grazie mille!
Something went wrong...
18 hrs

tempi di riferimento

Note from asker:
Grazie!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search