Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
déterminations sur dupliqué
Spanish translation:
decisiones en la dúplica
Added to glossary by
Marcelle Bethancourt
Mar 24, 2023 22:41
1 yr ago
11 viewers *
French term
Panama
15 yrs in legal & business translations
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to French, English to French
déterminations sur dupliqué
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
jUGEMENT DE DIVORCE
X a déposé des conclusions motivées le 16 mars 2020, une réplique le 9 novembre 2020, et des déterminations sur duplique le (date).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | decisiones en la dúplica/la contestación a la réplica/el escrito de réplica |
Jose Marino
|
Proposed translations
1 day 9 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
164
Selected
decisiones en la dúplica/la contestación a la réplica/el escrito de réplica
No es dupliqué sino duplique:
Duplique: (f.) dúplica, contestación a la réplica
Determination (f.): determinación, acreditación, fijación, decisión
Dictionnaire Juridique de Merlin Walch.
Ejemplo:
"En el ***Escrito de Réplica***, la demandante intenta justificar la ***decisión***"
https://www.italaw.com/sites/default/files/case-documents/it...
Así pues, las opciones son:
Así pues:
Decisiones en la dúplica
Decisiones en la contestación a la réplica
Decisiones en el escrito de réplica
Duplique: (f.) dúplica, contestación a la réplica
Determination (f.): determinación, acreditación, fijación, decisión
Dictionnaire Juridique de Merlin Walch.
Ejemplo:
"En el ***Escrito de Réplica***, la demandante intenta justificar la ***decisión***"
https://www.italaw.com/sites/default/files/case-documents/it...
Así pues, las opciones son:
Así pues:
Decisiones en la dúplica
Decisiones en la contestación a la réplica
Decisiones en el escrito de réplica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Escojo: Decisiones en la dúplica"
Discussion