Mar 24, 2023 14:28
1 yr ago
22 viewers *
Italian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
crescita dell'incendio
Italian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Brandschutz
Hallo Leute,
mir liegen Brandschutzbestimmungen vor, in denen es heißt:
"Valutazione del rischio di incendio
tre tipologie di profili di rischio
• Rvita
per salvaguardia vita umana
• Rbeni
per salvaguardia beni economici
• Rambiente
per tutela ambiente
• Rvita
per compartimento in relazione ai seguenti fattori:
δocc: caratteristiche prevalenti degli occupanti che si trovano nel compartimento antincendio;
δα: velocità caratteristica prevalente di ***crescita dell'incendio*** riferita al tempo tα in secondi impiegato dalla potenza termica per raggiungere il valore di 1000 kW."
Kennt jemand den Fachbegriff? Danke! Vanessa
mir liegen Brandschutzbestimmungen vor, in denen es heißt:
"Valutazione del rischio di incendio
tre tipologie di profili di rischio
• Rvita
per salvaguardia vita umana
• Rbeni
per salvaguardia beni economici
• Rambiente
per tutela ambiente
• Rvita
per compartimento in relazione ai seguenti fattori:
δocc: caratteristiche prevalenti degli occupanti che si trovano nel compartimento antincendio;
δα: velocità caratteristica prevalente di ***crescita dell'incendio*** riferita al tempo tα in secondi impiegato dalla potenza termica per raggiungere il valore di 1000 kW."
Kennt jemand den Fachbegriff? Danke! Vanessa
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Brandentwicklungszeit |
Zea_Mays
|
| 5 | Brandausbreitungsgeschwindigkeit |
Johannes Gleim
|
| 3 | Brandausbreitung |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
Brandentwicklungszeit
"tg charakteristische Brandentwicklungszeit; der Zahlenwert entspricht der Branddauer [in s] bis zum Erreichen einer Brandstärke von 1 MW"
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2023-03-24 14:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
Aus dem selben Dokument:
"Brandentwicklungszeit tg (= Zeit bis zum Erreichen einer Wärmefreisetzungsrate von 1 MW)"
1 MW = 1000 kW
--------------------------------------------------
Note added at 9 Tage (2023-04-02 16:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein sehr ausführliches Dokument, in dem der Begriff mehrmals zusammen mit dem Synonym "Brandentwicklungsdauer" vorkommt.
Leitfaden
Ingenieurmethoden des Brandschutzes
tg charakteristische Brandentwicklungszeit in s; der Zahlenwert entspricht der Branddauer bis zum Erreichen einer Wärmefreisetzungsrate von 1 MW.
(...)
Brandentwicklungsdauer bis 1 MW
(...)
die Brandentwicklungsdauer bis zum Erreichen von 1 MW ist der klar dominierende Parameter
https://www.vfdb.de/media/doc/technischeberichte/TB_04_01_Le...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2023-03-24 14:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
Aus dem selben Dokument:
"Brandentwicklungszeit tg (= Zeit bis zum Erreichen einer Wärmefreisetzungsrate von 1 MW)"
1 MW = 1000 kW
--------------------------------------------------
Note added at 9 Tage (2023-04-02 16:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein sehr ausführliches Dokument, in dem der Begriff mehrmals zusammen mit dem Synonym "Brandentwicklungsdauer" vorkommt.
Leitfaden
Ingenieurmethoden des Brandschutzes
tg charakteristische Brandentwicklungszeit in s; der Zahlenwert entspricht der Branddauer bis zum Erreichen einer Wärmefreisetzungsrate von 1 MW.
(...)
Brandentwicklungsdauer bis 1 MW
(...)
die Brandentwicklungsdauer bis zum Erreichen von 1 MW ist der klar dominierende Parameter
https://www.vfdb.de/media/doc/technischeberichte/TB_04_01_Le...
Peer comment(s):
| agree |
Regina Eichstaedter
46 mins
|
|
Danke Regina!
|
|
| agree |
Christel Zipfel
2 days 1 hr
|
|
Danke Christel!
|
|
| disagree |
Johannes Gleim
: Nein es geht um das "Feuerwachstum", genauer, die Ausbreitungsgeschwindigkeit. // Korrektur:
Wie viele Sekunden braucht ein Brand, um die "Wärmeleistung" von 1000 kW (= 1 MW) zu erreichen. Watt is eine Leistungseinheit.
2 days 5 hrs
|
|
Nö, es geht um die Hitzeentwicklung: Wie viele Sekunden braucht ein Brand, um die "Hitze" von 1000 kW (= 1 MW) zu erreichen.
|
|
| agree |
Kim Metzger
: Hitze
2 days 7 hrs
|
|
Danke Kim!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
31
Brandausbreitung
velocità di crescita dell'incendio = Geschwindigkeit der Brandausbreitung
Brandschutz-Forschung
Das verwendete Brandszenario sieht vor, dass eine Brandausbreitung stattfindet mit einer Geschwindigkeit von 1 m/min in alle vier Richtungen beginnend in der ...
100 Seiten
https://www.ffb.kit.edu/download/IMK Ber Nr 180 Anwendungsgr...
Ignition and Flame Spread – Experiments, Modelling and ...
TU Wien
Ob eine Brandausbreitung in FDS 5 initiiert werden konnte und die dabei ermittelten. Geschwindigkeiten, waren sehr abhängig von den gewählten Eingabeparametern, ...
https://www.ub.tuwien.ac.at/diss/AC07810647.pdf
Brandschutz-Forschung
Das verwendete Brandszenario sieht vor, dass eine Brandausbreitung stattfindet mit einer Geschwindigkeit von 1 m/min in alle vier Richtungen beginnend in der ...
100 Seiten
https://www.ffb.kit.edu/download/IMK Ber Nr 180 Anwendungsgr...
Ignition and Flame Spread – Experiments, Modelling and ...
TU Wien
Ob eine Brandausbreitung in FDS 5 initiiert werden konnte und die dabei ermittelten. Geschwindigkeiten, waren sehr abhängig von den gewählten Eingabeparametern, ...
https://www.ub.tuwien.ac.at/diss/AC07810647.pdf
9 days
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
183
Brandausbreitungsgeschwindigkeit
Vorbemerkung: Ich muss den Vorschlag neu posten, weil ich mich in der Kopfzeile verschrieben hatte.
La velocità caratteristica prevalente di ***crescita dell'incendio*** riferita al tempo tα in secondi impiegato dalla potenza termica per raggiungere il valore di 1000 kW."
Velocità caratteristica prevalente di crescita dell'incendio tα [s]
600 Lenta Materiali poco combustibili distribuiti in modo discontinuo o inseriti in contenitori non combustibili.
https://www.perindgrosseto.it/wp-content/uploads/2020/01/Car...
Illustrazione de M.2-1 Fasi dell ‚incendio
Viene rappresentata sul piano cartesiano con una curva se l'incendio non prevede fase stazionaria, mentre come un trapezio scaleno (la cui base è l'ascisse) se la curva prevede fase stazionaria. Con l'esaurirsi del combustibile, l'RHR inizia a decrescere.
L'RHR è generalmente caratterizzata da una fase crescita (innesco - propagazione - flashover), da una susseguente fase di picco oppure stazionaria, e da una susseguente fase di decadimento.
https://it.m.wikipedia.org/wiki/RHR
Wegen der Ungewissheit der Einsatzgrenzen dieses Algorithmus sollte, nach Fleming [12], sein Einsatz auf «leichte Risiken» [21] mit langsamer bis mittlerer Brandausbreitungsgeschwindigkeit beschränkt sein.
https://shop.vds.de/download/vds-2827/ffaffada-2bac-4ac6-a8f...
Bei den bisherigen Versuchen hat sich gezeigt, daß sich die Brandausbreitungsgeschwindigkeit bei der Versuchsserie mit einlagiger Wellpappe durch eine Exponentialfunktion, bei als Block gelagerter Brandlast durch eine Potenzfunktion darstellen läßt.
https://www.baufachinformation.de/mobil/literatur/brandausbr...
Entsprechend der Brandlast, der Brandausbreitungsgeschwindigkeit und der Größe der Halle macht sich der Einbau einer Feuerlöschanlage zwingend erforderlich (Industriebaurichtlinie).
https://www.brandschutz-knopf.de/tag/brandausbreitungsgeschw...
Die Brandentwicklungsdauer ist von der brandschutztechnischen Infrastruktur bzw. der Eingreifzeit der örtlichen Feuerwehr abhängig und definiert zusammen mit der Brandausbreitungsgeschwindigkeit (nach ) die maximale Brandleistung.
https://www.ffb.kit.edu/download/IMK Ber Nr 180 Anwendungsgr...
Im Kontext:
Die maßgebliche charakteristische Rate der ***Brandausbreitungsgeschwindigkeit*** bezieht sich auf die Zeit tα in Sekunden, welche die Wärmeausgabe benötigt, um den Wert von 1000 kW zu erreichen."
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2023-04-02 16:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
Anmerkung: Ich habe meine Kontextübersetzng nochmal überprüft und mööchte daher noch einen Fehler korrigieren. Statt "Wärmeausgabe" muss es "Wärmeleistung" heißen.
Nach [30] beträgt die Abbrandrate R bei einer kreisförmigen Brandausbreitung:
R = π * vB * v A2 * t A2 [kg/min] (1)
mit vB = Abbrandgeschwindigkeit[kg/(m2*min)]
vA = Mittlere Brandausbreitungsgeschwindigkeit [m/min]
t A = Dauer der Brandausbreitung [min
:
In den folgenden Tabellen wird neben der Dauer des Brandes und der Abbrandrate des Kunststoffs als zusätzliche Information auch der Brandgas-Massenstrom sowie die Wärmeleistung im Auftrieb angegeben
https://www.lfu.bayern.de/luft/doc/kunststoffbraende.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2023-04-02 16:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
Weitere Informationen:
3.3. Berechnung des Abbrandes dchar
𝑑𝑐ℎ𝑎𝑟 = β0,𝑛 ∙ 𝑡 Formel (3.1 und 3.2) ÖNORM EN 1995-1-2
dchar: Abbrand in mm
β0,n: eindimensionale bzw. ideelle Abbrandrate gemäß Tabelle 3 in mm/min
t: Zeitdauer in mi
https://derteibinger.at/wordpress/wp-content/uploads/2017/01...
Die Oberflächen der brennbaren, aber noch nicht brennenden Gegenstände pyrolysieren aus und zünden dann bei 15 bis 20 kW/m² Wärmestromdichte oder einer Rauchgastemperatur von 500 bis 600 °C schlagartig ohne Zündflamme. Die horizontale Flammenausbreitungsgeschwindigkeit im Raum (Entzünden weiteren Materials durch bereits brennende Gegenstände) beträgt dann etwa 10 m/min.
https://de.wikipedia.org/wiki/Flashover
La velocità caratteristica prevalente di ***crescita dell'incendio*** riferita al tempo tα in secondi impiegato dalla potenza termica per raggiungere il valore di 1000 kW."
Velocità caratteristica prevalente di crescita dell'incendio tα [s]
600 Lenta Materiali poco combustibili distribuiti in modo discontinuo o inseriti in contenitori non combustibili.
https://www.perindgrosseto.it/wp-content/uploads/2020/01/Car...
Illustrazione de M.2-1 Fasi dell ‚incendio
Viene rappresentata sul piano cartesiano con una curva se l'incendio non prevede fase stazionaria, mentre come un trapezio scaleno (la cui base è l'ascisse) se la curva prevede fase stazionaria. Con l'esaurirsi del combustibile, l'RHR inizia a decrescere.
L'RHR è generalmente caratterizzata da una fase crescita (innesco - propagazione - flashover), da una susseguente fase di picco oppure stazionaria, e da una susseguente fase di decadimento.
https://it.m.wikipedia.org/wiki/RHR
Wegen der Ungewissheit der Einsatzgrenzen dieses Algorithmus sollte, nach Fleming [12], sein Einsatz auf «leichte Risiken» [21] mit langsamer bis mittlerer Brandausbreitungsgeschwindigkeit beschränkt sein.
https://shop.vds.de/download/vds-2827/ffaffada-2bac-4ac6-a8f...
Bei den bisherigen Versuchen hat sich gezeigt, daß sich die Brandausbreitungsgeschwindigkeit bei der Versuchsserie mit einlagiger Wellpappe durch eine Exponentialfunktion, bei als Block gelagerter Brandlast durch eine Potenzfunktion darstellen läßt.
https://www.baufachinformation.de/mobil/literatur/brandausbr...
Entsprechend der Brandlast, der Brandausbreitungsgeschwindigkeit und der Größe der Halle macht sich der Einbau einer Feuerlöschanlage zwingend erforderlich (Industriebaurichtlinie).
https://www.brandschutz-knopf.de/tag/brandausbreitungsgeschw...
Die Brandentwicklungsdauer ist von der brandschutztechnischen Infrastruktur bzw. der Eingreifzeit der örtlichen Feuerwehr abhängig und definiert zusammen mit der Brandausbreitungsgeschwindigkeit (nach ) die maximale Brandleistung.
https://www.ffb.kit.edu/download/IMK Ber Nr 180 Anwendungsgr...
Im Kontext:
Die maßgebliche charakteristische Rate der ***Brandausbreitungsgeschwindigkeit*** bezieht sich auf die Zeit tα in Sekunden, welche die Wärmeausgabe benötigt, um den Wert von 1000 kW zu erreichen."
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2023-04-02 16:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
Anmerkung: Ich habe meine Kontextübersetzng nochmal überprüft und mööchte daher noch einen Fehler korrigieren. Statt "Wärmeausgabe" muss es "Wärmeleistung" heißen.
Nach [30] beträgt die Abbrandrate R bei einer kreisförmigen Brandausbreitung:
R = π * vB * v A2 * t A2 [kg/min] (1)
mit vB = Abbrandgeschwindigkeit[kg/(m2*min)]
vA = Mittlere Brandausbreitungsgeschwindigkeit [m/min]
t A = Dauer der Brandausbreitung [min
:
In den folgenden Tabellen wird neben der Dauer des Brandes und der Abbrandrate des Kunststoffs als zusätzliche Information auch der Brandgas-Massenstrom sowie die Wärmeleistung im Auftrieb angegeben
https://www.lfu.bayern.de/luft/doc/kunststoffbraende.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2023-04-02 16:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
Weitere Informationen:
3.3. Berechnung des Abbrandes dchar
𝑑𝑐ℎ𝑎𝑟 = β0,𝑛 ∙ 𝑡 Formel (3.1 und 3.2) ÖNORM EN 1995-1-2
dchar: Abbrand in mm
β0,n: eindimensionale bzw. ideelle Abbrandrate gemäß Tabelle 3 in mm/min
t: Zeitdauer in mi
https://derteibinger.at/wordpress/wp-content/uploads/2017/01...
Die Oberflächen der brennbaren, aber noch nicht brennenden Gegenstände pyrolysieren aus und zünden dann bei 15 bis 20 kW/m² Wärmestromdichte oder einer Rauchgastemperatur von 500 bis 600 °C schlagartig ohne Zündflamme. Die horizontale Flammenausbreitungsgeschwindigkeit im Raum (Entzünden weiteren Materials durch bereits brennende Gegenstände) beträgt dann etwa 10 m/min.
https://de.wikipedia.org/wiki/Flashover
Peer comment(s):
| neutral |
Zea_Mays
: Trotzdem nicht zutreffend. Die Ausbreitung erfolgt im Raum (Fläche), wird ähnlich wie beim Auto (km/h) gemessen. Siehe Vorschlag der Kollegin: 1m/min. // in deinem eigenen Beispiel: 10 m/min.
28 mins
|
|
Bei der "Ausbreitung im Raum" handelt es sich um die Abbrandrate, hier gemessen in kg/min.
|
Discussion
nicht als Geschwindigkeit oder ähnliches zu verstehen, sondern als freigesetzte Wärmemenge.
tg charakteristische Brandentwicklungszeit in s; der Zahlenwert entspricht der Branddauer bis zum Erreichen einer Wärmefreisetzungsrate von 1 MW.
https://www.kd-brandschutz.de/files/downloads/Leitfaden2013....
Was "etablierte" Begriffe betrifft, brauche ich nur an Gewicht in kg zu denken, bei der es sich um die Masse handelt, während Gewicht in N gemessen wird. Bis in die 60er Jahre des vorigen Jahrhundert wurde Gewicht tatsächlich in kg ausgedrüct. Es hat Jahrzehnte gedauert, bis die genormte Definition allgemein bekannt wurde. Manche rechnnen heute noch mit "Kilo(gramm)" oder "Pfund".
https://www.google.com/search?q="velocità di crescita dell'i...
Hier mit anschaulicher Grafik:
https://www.fseprogetti.it/velocita-caratteristica-di-cresci...
Im Italienischen heißt das "velocità di crescita" = wörtlich "Wachstumsgeschwindigkeit", und es steht da ausdrücklich "tempo in secondi impiegato dalla potenza termica per raggiungere il valore di 1000 kW". Und nicht "tempo impiegato per propagarsi n metri".
Brandentwicklung ist auch keine Zeit, sondern ein Zustand: "sviluppo del fuoco"
Siehe
Tale curva permette di individuare più fasi durante lo sviluppo dell’incendio:
[diagramma]
1. Fase d’ignizione: …
2. Fase di propagazione: …
3. Fase d’incendio generalizzato: …
4. Fase d’estinzione e raffreddamento: …
https://antincendio-italia.it/la-curva-dincendio/
Ich würde die Begriffe nicht stillschweigend verändern, sondern richtig übersetzen und den Kunden auf die Unterschiede hinweisen (zeigt dass man auch Fehler im Ausgangstext erkennt).