Glossary entry (derived from question below)
Mar 23, 2023 16:39
1 yr ago
16 viewers *
German term
Pate
German to Italian
Other
Human Resources
Si tratta di un testo per il mercato svizzero, si parla di tirocinio professionale e viene illustrata la prima giornata di lavoro del tirocinante/apprendista. Tra i vari momenti descritti anche "Vorstellen bei der Patin, beim Paten", mi è già capitato una volta e immagino che non abbia il significato di "padrino, madrina" in questo contesto. Potrebbe corrispondere alla figura del nostro "tutor"?
Grazie a quanti avessero suggerimenti.
Grazie a quanti avessero suggerimenti.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | tutor |
Zea_Mays
|
| 4 +1 | mentore |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
tutor
Direi che corrisponde al tutor.
"Gli apprendisti fanno parte della squadra fin dal primo giorno e saranno seguiti da un tutor. I responsabili della formazione degli apprendisti sono altamente ..."
https://www.grenke.ch/it/carriere/lavorare-in-grenke/student...
"Gli apprendisti fanno parte della squadra fin dal primo giorno e saranno seguiti da un tutor. I responsabili della formazione degli apprendisti sono altamente ..."
https://www.grenke.ch/it/carriere/lavorare-in-grenke/student...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!!"
+1
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
153
mentore
Pate = mentore
il mentore = un professionista esperto in cure infermieristiche che guida e sostiene il novizio durante questo graduale inserimento nel contesto organizzativo
Scuola Universitaria Professionale della Svizzera Italiana
Dipartimento economia aziendale, sanità e socialità (DEASS)
Corso di laurea in Cure infermieristiche
La transizione studente-infermiere: un’indagine sulle esperienze e le percezioni degli infermieri neolaureati nel passaggio dall'università al mondo del lavoro
p. 6/77
La transizione di ruolo, ovvero il passaggio da studente a infermiere professionale, è stata oggetto di molte discussioni e dibattiti nel corso degli anni, sia per il fatto che si tratta di un processo complesso e multidimensionale (#, 2003) sia per il fatto che è emozionante e stimolante allo stesso tempo. Nella letteratura emerge che esistono delle strategie specifiche che favoriscono l’ingresso e l’adattamento del neofita nel nuovo ambiente di lavoro, tutelando maggiormente questo periodo, che comporta un vero e proprio shock.
Uno dei metodi per facilitare questo percorso di socializzazione sarebbe l’introduzione di una figura strategica del mentore, ossia un professionista esperto in cure infermieristiche che guida e sostiene il novizio durante questo graduale inserimento nel contesto organizzativo.
https://tesi.supsi.ch/183/1/Ardiana Tofaj_La transizione stu...
mentore
s. m. [dal nome di un personaggio dell’Odissea e poi di Les aventures de Télémaque di # (1651-1715),
che aiuta e consiglia Telemaco, figlio di Ulisse, durante l’assenza del padre].
Fido consigliere, guida saggia e paterna:
fare da m.;
è stato per lunghi anni il mio m.;
https://www.treccani.it/vocabolario/mentore/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-03-23 18:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
Guida al processo di onboarding e checklist
Il mentore del nuovo talento deve essere informato sul le sue responsabilità...
https://www.qualtrics.com/it/
https://www.qualtrics.com/de/erlebnismanagement/mitarbeiter/...
La carriera degli insegnanti in Europa
p. 15/134
Gli insegnanti non necessitano di seguire una struttura di carriera multilivello per vedersi assegnate alcune ulteriori responsabilità non legate all'insegnamento. Tale opportunità esiste in tutti i paesi tranne la Turchia. Pertanto quasi tutti gli insegnanti hanno la possibilità di diversificare il loro lavoro. In tre quarti dei sistemi d’istruzione, gli insegnanti possono diventare mentori (nell'ambito di programmi di avvio alla professione regolamentati dalle autorità educative di livello superiore o sviluppati a livello scolastico) e/o svolgere ruoli pedagogici o metodologici al di fuori della classe. Tali ruoli possono riguardare la materia o il curricolo, il sostegno agli alunni, la vita scolastica, la formazione iniziale degli insegnanti o lo sviluppo professionale continuo oppure la valutazione. In più della metà dei sistemi d’istruzione, gli insegnanti possono inoltre essere coinvolti in ruoli direttivi (vedere la figura 4.5).
https://www.bollettinoadapt.it/wp-content/uploads/2019/12/EC...
il mentore = un professionista esperto in cure infermieristiche che guida e sostiene il novizio durante questo graduale inserimento nel contesto organizzativo
Scuola Universitaria Professionale della Svizzera Italiana
Dipartimento economia aziendale, sanità e socialità (DEASS)
Corso di laurea in Cure infermieristiche
La transizione studente-infermiere: un’indagine sulle esperienze e le percezioni degli infermieri neolaureati nel passaggio dall'università al mondo del lavoro
p. 6/77
La transizione di ruolo, ovvero il passaggio da studente a infermiere professionale, è stata oggetto di molte discussioni e dibattiti nel corso degli anni, sia per il fatto che si tratta di un processo complesso e multidimensionale (#, 2003) sia per il fatto che è emozionante e stimolante allo stesso tempo. Nella letteratura emerge che esistono delle strategie specifiche che favoriscono l’ingresso e l’adattamento del neofita nel nuovo ambiente di lavoro, tutelando maggiormente questo periodo, che comporta un vero e proprio shock.
Uno dei metodi per facilitare questo percorso di socializzazione sarebbe l’introduzione di una figura strategica del mentore, ossia un professionista esperto in cure infermieristiche che guida e sostiene il novizio durante questo graduale inserimento nel contesto organizzativo.
https://tesi.supsi.ch/183/1/Ardiana Tofaj_La transizione stu...
mentore
s. m. [dal nome di un personaggio dell’Odissea e poi di Les aventures de Télémaque di # (1651-1715),
che aiuta e consiglia Telemaco, figlio di Ulisse, durante l’assenza del padre].
Fido consigliere, guida saggia e paterna:
fare da m.;
è stato per lunghi anni il mio m.;
https://www.treccani.it/vocabolario/mentore/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-03-23 18:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
Guida al processo di onboarding e checklist
Il mentore del nuovo talento deve essere informato sul le sue responsabilità...
https://www.qualtrics.com/it/
https://www.qualtrics.com/de/erlebnismanagement/mitarbeiter/...
La carriera degli insegnanti in Europa
p. 15/134
Gli insegnanti non necessitano di seguire una struttura di carriera multilivello per vedersi assegnate alcune ulteriori responsabilità non legate all'insegnamento. Tale opportunità esiste in tutti i paesi tranne la Turchia. Pertanto quasi tutti gli insegnanti hanno la possibilità di diversificare il loro lavoro. In tre quarti dei sistemi d’istruzione, gli insegnanti possono diventare mentori (nell'ambito di programmi di avvio alla professione regolamentati dalle autorità educative di livello superiore o sviluppati a livello scolastico) e/o svolgere ruoli pedagogici o metodologici al di fuori della classe. Tali ruoli possono riguardare la materia o il curricolo, il sostegno agli alunni, la vita scolastica, la formazione iniziale degli insegnanti o lo sviluppo professionale continuo oppure la valutazione. In più della metà dei sistemi d’istruzione, gli insegnanti possono inoltre essere coinvolti in ruoli direttivi (vedere la figura 4.5).
https://www.bollettinoadapt.it/wp-content/uploads/2019/12/EC...
Something went wrong...