This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Illatenverschreibung
AR
Mar 23, 2023 14:50
1 yr ago
152 viewers *
German term

UVZ

German to English Law/Patents Law (general) Notarwesen
Das neue Urkundenverzeichnis ersetzt die Urkundenrolle und das Erbvertragsverzeichnis.

Aus der Urkundennummer wird die
UVZ = Urkundenverzeichnisnummer.

UZ = Geschäftszeichen für notarielle Vorgänge (Baden-Württemberg)

Your ideas and suggestions on how to translate these two terms are most welcome, thanks in advance for your help...
Proposed translations (English)
4 Notary's document register/register of deeds number, reference for notarial acts
Change log

Mar 23, 2023 17:13: philgoddard changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"

Mar 23, 2023 17:26: Murad AWAD changed "Term asked" from "UVZ & UZ" to "UVZ"

Mar 23, 2023 17:27: Murad AWAD changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"

Proposed translations

4 days
Selected

Notary's document register/register of deeds number, reference for notarial acts

UVZ = notary's document register/register of deeds number
UZ = reference for notarial acts

I am not 100% sure what the exact difference is between the Urkundenverzeichnis and Urkundenrolle, but from research it may be a new electronic system? I hope this helps.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot, it confirms what I had in mind... Wish you a nice and sunny day Birgitt"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search