Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
First Party Authentication Cookies
Portuguese translation:
cookies primários de autenticação
Added to glossary by
maucet
Mar 20, 2023 20:32
1 yr ago
20 viewers *
English term
First Party Authentication Cookies
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
What Cookies Do We Use?
First Party Authentication Cookies
The following first party Cookies may be placed on your computer or device:
Obrigado!
First Party Authentication Cookies
The following first party Cookies may be placed on your computer or device:
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | cookies primários de autenticação |
ferreirac
|
| 4 | Cookies primários/internos de autenticação |
Daniel Safadi
|
| 3 | cookies de primeira parte |
Lucas Pereira
|
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
cookies primários de autenticação
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2023-03-20 20:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="cookies primários"&oq="cook...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2023-03-20 20:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="cookies primários"&oq="cook...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
7 mins
Lucas Pereira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Audiovisual/Games Translator EN>PT-BR.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
cookies de primeira parte
Sugestão:
"Além disso, os cookies de primeira parte são geralmente ativados pelos usuários, uma vez que torna sua experiência de navegação mais agradável." (link)
"Os cookies de primeira parte são necessários principalmente para que o website funcione da maneira correta, e não coletam nenhum dado pessoal identificável ."
Ocorrências no Google: https://www.google.com/search?q="cookies de primeira parte"
"Além disso, os cookies de primeira parte são geralmente ativados pelos usuários, uma vez que torna sua experiência de navegação mais agradável." (link)
"Os cookies de primeira parte são necessários principalmente para que o website funcione da maneira correta, e não coletam nenhum dado pessoal identificável ."
Ocorrências no Google: https://www.google.com/search?q="cookies de primeira parte"
Reference:
14 mins
Daniel Safadi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Portuguese localization specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Cookies primários/internos de autenticação
O glossário da Microsoft apresenta duas tradução para "first party cookies": cookies primários ou cookies internos, sem distinção entre produtos/soluções.
Algumas possibilidades seriam:
Cookies primários de autenticação
Cookies internos de autenticação
Cookies de autenticação primários
Cookies de autenticação internos
Algumas possibilidades seriam:
Cookies primários de autenticação
Cookies internos de autenticação
Cookies de autenticação primários
Cookies de autenticação internos
Something went wrong...