Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compensation package
Portuguese translation:
(sistema de) remuneração e benefícios
Added to glossary by
Daniel Fernandes
Mar 16, 2023 20:57
1 yr ago
30 viewers *
English term
compensation package
English to Portuguese
Tech/Engineering
Finance (general)
A compensation package is a summary of all the ways that a company directly or indirectly pays employees
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
(sistema de) remuneração e benefícios
Traduziria assim, com base em
https://www.indeed.com/career-advice/career-development/comp...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2023-03-16 21:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
A compensation package is a summary of all the ways that a company directly or indirectly pays employees. Also known as a total compensation statement, the compensation plan describes details about how the employer pays employees and what non-financial benefits they offer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfeito. Obrigado a todos. "
+2
3 mins
pacote de compensação/ remuneração
Sugestão.
Peer comment(s):
agree |
Ana Vozone
: Sim!
53 mins
|
Obrigado!
|
|
agree |
Raul Soares Junior
: é exata e literalmente o "pacote de remuneração", que inclui o salário base, remuneração variável e benefícios
19 hrs
|
Obrigado!
|
+1
5 mins
pacote de benefícios
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2023-03-16 21:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que ficaria melhor: "pacote de benefícios e remuneração".
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2023-03-16 21:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que ficaria melhor: "pacote de benefícios e remuneração".
12 mins
conjunto de benefícios
podemos sempre traduzir sem ser palavra por palavra, né?
+1
58 mins
pacote salarial e de benefícios/regalias
Compensation designa remuneração/salário e outras prestações da empresa
https://www.google.com/search?q="pacote salarial e de benefí...
https://www.google.com/search?q="pacote salarial e de benefí...
Example sentence:
Mas como saber o pacote salarial e de benefícios que deve oferecer? Para além do pacote salarial, pretendem uma função que inclua benefícios
responsabilidades da função, os requisitos do perfil que procuram, e também verificar se o pacote salarial e de benefícios está em linha com o mercado
19 hrs
pacote de compensações/pacote de benefícios
Suggestion
23 hrs
pacote de salário e benefícios
O valor total recebido vai ser a soma do salário mais os benefícios.
Something went wrong...