This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 15, 2023 13:26
1 yr ago
27 viewers *
English term
Experience, Reliability, Professionalism
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Peruvian, Colombian, Cuban, Argentine, Chilean, Uruguayan, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: English to Spanish, Arabic to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
4500 Handle Kit
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Medical Devices
Hola ¿cómo están?
Estoy con la traducción de unas IFU para una aplicación médica, dejo una foto.
La verdad no consigo ninguna referencia a otra aplicación similar. Es un comando al cual se le inserta una cánula para realizar endoscopias.
Kit de comando manual 4500
(tampoco sé si 4500 hace referencia a alguna medida de energía, ya que figura en otros lados, o es solo el número del modelo impuesto por el fabricante)
¡AGRADECERÍA MUCHO SUS CONSEJOS EXPERTOS!
Estoy con la traducción de unas IFU para una aplicación médica, dejo una foto.
La verdad no consigo ninguna referencia a otra aplicación similar. Es un comando al cual se le inserta una cánula para realizar endoscopias.
Kit de comando manual 4500
(tampoco sé si 4500 hace referencia a alguna medida de energía, ya que figura en otros lados, o es solo el número del modelo impuesto por el fabricante)
¡AGRADECERÍA MUCHO SUS CONSEJOS EXPERTOS!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Equipo de manejo 4500 |
Tello Garcia
|
| 3 | videoendoscopio |
Beatriz Cabrera
|
| 3 | kit de empuñadura 4500 |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
11 mins
Equipo de manejo 4500
Según la experiencia que he tenido en este tipo de traducciónes,está sería la más acertada
Note from asker:
| Gracias por tu aporte! |
7 hrs
Beatriz Cabrera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Traductora médica y técnica EN>ES
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
videoendoscopio
Dejo algunas referencias con imágenes que he encontrado:
https://www.medicalexpo.es/prod/hugemed/product-129283-10012...
https://www.pasai.es/videoendoscopio-pce-ve-800n4.html
En cuanto a 4500 se puede referir a los 4500 mAh de la alimentación, o al modelo. En este enlace he encontrado un Philips Sonos 4500, pero lo ideal sería poder hablar con tu cliente para que te dé algún detalle más.
https://www.medicalexpo.es/prod/hugemed/product-129283-10012...
https://www.pasai.es/videoendoscopio-pce-ve-800n4.html
En cuanto a 4500 se puede referir a los 4500 mAh de la alimentación, o al modelo. En este enlace he encontrado un Philips Sonos 4500, pero lo ideal sería poder hablar con tu cliente para que te dé algún detalle más.
Note from asker:
| Gracias por tu aporte! |
9 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
312
kit de empuñadura 4500
Ni idea de a qué se refiere 4500 sin más info pero la imagen parece corresponderse a la empuñadura con visor de un endoscopio portátil. "Kit de empuñadura" parece una denominación razonable para el conjunto de empuñadura más visor más engarces para la sonda endoscópica, que es -diría- lo que muestra la imagen aportada por el Asker.
Note from asker:
| Gracias por tu aporte! |
Discussion
A título de discrepancia con tu decisión, no veo -más allá de una cuestión de gusto- qué diferencia encuentras en este caso entre "mango" (discretamente más coloquial) y "empuñadura" (claramente formal).
En cualquier caso, muchas gracias por compartir la solución que encontraste; esto es algo que resulta siempre útil para todos.
¡Saludos!
https://uroviu.com/products/cystoscopy-platform/