(sous réserve de l'entièreté du texte à traduire)

Bonjour,

Votre demande de traduction si situe dans le domaine de la construction et comporte deux questions car le terme «bonifica» ne se traduit pas de la même façon dans vos deux phrases.

“Bonifica” englobe divers domaines et peut tout à la fois signifier : bonification, assainissement, réhabilitation/restauration et même assainissement financier (bonifica integrale) dans le secteur du droit etc…

Bonifica tiranti = nettoyage, entretien ou traitement des tirants (métalliques ou bois). Il existe aussi des tirants d’ancrage mais ce terme est plus dédié au secteur maritime.

Trattamenti di bonifica = réhabilitation (dans le bâtiment)

Tiranti/Tirants
Définition : Un tirant est une membrure qui reprend des efforts de traction entre deux poussées divergentes, et évite le déversement d'un mur, l’écartement des pièces de charpente, etc…
https://fr.wikipedia.org/wiki/Tirant_(construction)

Un tirant est une pièce horizontale d'une ferme, destinée à combattre la poussée des deux arbalétriers. Il est solidement maintenu à ses deux extrémités pour empêcher tout écartement. Le tirant est suspendu au poinçon en son milieu, afin de diminuer sa flexion. Il est souvent en fer.
https://www.meubliz.com/definition/tirant/

Coordinamento tra attività di bonifica e interventi edilizi
https://rgaonline.it/article/coordinamento-tra-attivita-di-b...

https://ricoperture.it/tag/tiranti-in-amianto-da-bonificare/