Italian to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Form-/Werkzeugfertigung

Il processo di produzione stampi (acciaio) viene realizzato tramite:
8 stazioni di fresatura
5 stazioni di tornitura orizzontale
Possono essere realizzati:
*Stampi tondi per pressa* fino a Ø 550 mm
Stampi tondi per maglio fino a Ø 1100 mm
Stampi rettangolari per maglio fino a 800 x 1500 mm

-------------------------------------------------------------
stampo – (Umf.) Gesenk, Stanzwerkzeug, Stanzform, Stanze, Matrize (LS-Z); (per fucinatura) Gesenk, Senkeisen, Werkzeug – (per lamiera) Stanze, Form, (per materie plastiche) Form (hoepli);

A causa del movimento limitato di ogni stampo per pressa, spesso non è possibile realizzare tutti i processi speciali di formatura in unico stampo - Aufgrund der eingeschränkten Bewegung eines jeden Pressenwerkzeugs lassen sich häufig nicht alle speziellen Umformprozesse in einem Werkzeug realisieren.

-> Rundpress(en)werkzeuge; Runde Presswerkzeuge (?)


Bin nicht ueberzeugt, nicht zuletzt wg. den wenigen Web-Treffern im Deutschen - oder ist mir doch einfach etwas 'entgangen'?

Wer kann helfen?

Andreas