This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 13, 2023 04:27
1 yr ago
23 viewers *
Italian term

cinquina

Italian to English Bus/Financial Insurance
Sulla base dei parametri di ricerca selezionati la funzione presenta l’elenco degli errori con l’indicazione del tipo di flusso, il tipo record, il sinistro, la cinquina e la data elaborazione Ania.
References
forse

Reference comments

4 hrs
Reference:

forse

La richiesta di verifica della copertura assicurativa della presunta Debitrice deve essere inoltrata al SIC avendo cura di indicare la seguente “cinquina”:
1. il numero di targa del veicolo della Gestionaria
3. il nome/codice della Gestionaria
3. il numero di targa del veicolo della Debitrice
4. il nome/codice della Debitrice
5. la data del sinistro
https://www.avvocatocappelletti.it/images/Pdf/CARD_2013.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2023-03-14 13:24:34 GMT)
--------------------------------------------------

nello stesso documento

Identificazione del sinistro
Il sistema informatico SIC identifica il sinistro attraverso l’abbinamento dei cinque elementi denunciati
dagli assicurati delle due imprese:
1. Targa impresa Gestionaria
2. Targa impresa Debitrice
3. Codice identificativo impresa Gestionaria
4. Codice identificativo impresa Debitrice
5. Data del sinistro

five identifiers, identification elements / information
Note from asker:
Yes, in fact there was a list of 5 items. But I thought the cinquina was the pay a soldier got in the trenches in World War One.
Peer comments on this reference comment:

agree Jo Macdonald
46 mins
agree Simon Sobrero : Garzanti Dictionary: "set of five" but yes, how weird here!
9 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search