This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 13, 2023 04:25
1 yr ago
15 viewers *
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
erosi
Italian to English
Bus/Financial
Insurance
XX permette un’alta configurabilità dei massimali sul prodotto assicurativo, XXXX alla protocollazione del sinistro, sulla base dei rischi e delle coperture colpite aggancia automaticamente i massimali così che questi possano essere monitorati dal liquidatore e correttamente erosi.
Proposed translations
+1
2 hrs
disbursed
For erogare you could use this formal verb equivalent to "pay out"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-03-13 07:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://it.dicios.com/enit/disburse
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-03-13 07:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/E/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-03-13 07:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://it.dicios.com/enit/disburse
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-03-13 07:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/E/...
Peer comment(s):
| neutral |
FPC
: "eroso" is the p.p. of "erodere" not "erogare" ("erogato"). Who wrote this (also in the light of the other queries)?
1 hr
|
|
Yes I guess they made a mistake. But my translation is for erogati which is what I think they meant
|
|
| agree |
philgoddard
: Must be.
19 hrs
|
|
Thanks!
|
Discussion