Mar 8, 2023 18:01
1 yr ago
30 viewers *
English term
Argentina
Fast, Efficient and Reliable Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Pass Ind
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Hola, estoy traduciendo un certificado de materias cursadas de Lake Pointe Academy en Florida.
¿Alguien me puede orientar con este título?
El cuadro es así:
Raw score Scale score Point earned Point Possb Perf level Pass Ind
Muchas gracias!
¿Alguien me puede orientar con este título?
El cuadro es así:
Raw score Scale score Point earned Point Possb Perf level Pass Ind
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Indicador de aprobación |
Fabiola Rocha Nájar
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Fabiola Rocha Nájar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Marketing specialist translator EN - ES
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Indicador de aprobación
el término "pass" en las boletas de calificaciones suele adjudicarse a "Aprobación".
Lo más cercano para "Ind" podría ser "indicator"=indicación.
Lo más cercano para "Ind" podría ser "indicator"=indicación.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
7 mins
Reference:
https://github.com/Triveniedla/Analyzing-Open-University-Learning-Analytics-Dataset/blob/master/4_project_modeling.ipynb
pass sería que ha aprobado, ind no acabo de identificarlo y tampoco aparece como en el texto de la pregunta
3 hrs
Beatriz Cabrera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Traductora médica y técnica EN>ES
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Reference:
Intellectual dissabilities (IND)
Lo he encontrado en la web Florida Department of Education https://www.fldoe.org/academics/exceptional-student-edu/ese-...
Otras referencias: https://rpec.palmbeachschools.org/school_info
PRIMARY EXCEPTIONALITIES AT ROYAL PALM SCHOOL INCLUDE:
Intellectually Disabled (IND)
Autism Spectrum Disorders (ASD)
Dual Diagnosis (DD)
Orthopedically Impaired (PI)
PK Special Needs
Parece que en Florida hay un programa llamado ESE que se encarga de ofrecer servicios a los estudiantes con problemas. https://www.fldoe.org/academics/exceptional-student-edu/ese-...
Parece muy rebuscado, pero no sé qué otra cosa puede ser.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2023-03-08 21:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
Fe de erratas: Intellectual disabilities
Otras referencias: https://rpec.palmbeachschools.org/school_info
PRIMARY EXCEPTIONALITIES AT ROYAL PALM SCHOOL INCLUDE:
Intellectually Disabled (IND)
Autism Spectrum Disorders (ASD)
Dual Diagnosis (DD)
Orthopedically Impaired (PI)
PK Special Needs
Parece que en Florida hay un programa llamado ESE que se encarga de ofrecer servicios a los estudiantes con problemas. https://www.fldoe.org/academics/exceptional-student-edu/ese-...
Parece muy rebuscado, pero no sé qué otra cosa puede ser.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2023-03-08 21:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
Fe de erratas: Intellectual disabilities
Discussion
La columa es Pass Ind o realmente hay dos columnas tituladas Pass e Ind.
Segundo, que hay debajo del título de la columna con Ind?
Lake Pointe Academy - Lake County Schools
lake.k12.fl.us
https://lpa.lake.k12.fl.us
Lake Pointe E-Stem Academy - Facebook
facebook.com
https://www.facebook.com › LakePointeESTEM
Lake Pointe Academy en Florida de www.facebook.com
Lake Pointe E-Stem Academy. 864 likes · 217 talking about this. Lake Pointe Academy is a progressive and innovative Lake County School coming to the Four...
La columna parece ser IND y no PASS IND (por el uso previo de las mayúsculas); no obstante, índice de aprobación también podría ser. Es una cifra del tipo 0.0 o % debajo de ese título?
Otras opciones: individual, industrial, independiente.