Mar 8, 2023 11:02
1 yr ago
25 viewers *
English term
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
powder coating
English to Serbian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
vrsta boje, premaza
Reč je o držaču kuhinjskog pribora, koji ima powder coated cast body with acacia wood top.
Objašnjenje postupka:
This process puts a coating on an item electrostatically, which is then cured by heat. The finish is harder and tougher than conventional paint. The process is useful for coatings on metal used in many household appliances, aluminum products and automotive parts.
Potreban mi je izraz na srpskom. Unapred hvala.
Objašnjenje postupka:
This process puts a coating on an item electrostatically, which is then cured by heat. The finish is harder and tougher than conventional paint. The process is useful for coatings on metal used in many household appliances, aluminum products and automotive parts.
Potreban mi je izraz na srpskom. Unapred hvala.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | praškasta prevlaka / prevlačenje prahom |
Milan Nesic
|
| 5 | plastifikacija/plastificiran |
Lidija Klemencic
|
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
praškasta prevlaka / prevlačenje prahom
"Praškaste prevlake - Deo 9: Uzimanje uzoraka
Coating powders - Part 9: Sampling (ISO 8130-9:1992)"
https://iss.rs/sr_Cyrl/project/show/iss:proj:25125
"praškasta prevlaka"
https://image.slidesharecdn.com/predavanjejegdic3-1412231326...
https://www.slideshare.net/Qualibal/predavanje-jegdic-3-12-2...
"Materijali za prevlačenje: Po pravilu svaki materijal koji se ne raspada u istopljenom stanju se može koristiti kao materijal za prevlačenje termalnim sprej-prskanjem. U zavisnosti od vrste termalnog sprej procesa, materijal za prevlačenje može biti u vidu žice ili praha."
https://smsbbtim.com/proizvodi-i-oprema-za-metalizaciju-zava...
"Schüco PowColor jeste zbirni naziv za AKS Schüco prevlačenje prahom i sadrži"
https://www.alukoenigstahl.rs/sr/sistem/dodana-vrijednost/po...
Mada ima i primera kao "praškasto nanošenje, "oslojavanje praškastim lakom", itd.
Coating powders - Part 9: Sampling (ISO 8130-9:1992)"
https://iss.rs/sr_Cyrl/project/show/iss:proj:25125
"praškasta prevlaka"
https://image.slidesharecdn.com/predavanjejegdic3-1412231326...
https://www.slideshare.net/Qualibal/predavanje-jegdic-3-12-2...
"Materijali za prevlačenje: Po pravilu svaki materijal koji se ne raspada u istopljenom stanju se može koristiti kao materijal za prevlačenje termalnim sprej-prskanjem. U zavisnosti od vrste termalnog sprej procesa, materijal za prevlačenje može biti u vidu žice ili praha."
https://smsbbtim.com/proizvodi-i-oprema-za-metalizaciju-zava...
"Schüco PowColor jeste zbirni naziv za AKS Schüco prevlačenje prahom i sadrži"
https://www.alukoenigstahl.rs/sr/sistem/dodana-vrijednost/po...
Mada ima i primera kao "praškasto nanošenje, "oslojavanje praškastim lakom", itd.
Reference:
https://iss.rs/sr_Cyrl/project/show/iss:proj:25125
https://image.slidesharecdn.com/predavanjejegdic3-141223132623-conversion-gate02
Note from asker:
| Nakon daljih istraživanja, ja sam to modifikovala u završni premaz u prahu, ali svakako ste me uputili u pravom smeru. Hvala. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Lidija Klemencic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
26 years of experience
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Slovenian to Serbian
Related KudoZ points
:
4
plastifikacija/plastificiran
Powder coating je termin koji se uglavnom odnosi na plastifikaciju metala. U nekim pećima može se plastificirati i drvo ali to je ređe.
Peer comment(s):
| neutral |
Natasa Stankovic
: Mislim da to nije u ovom slučaju: „coating on an item electrostatically, which is then cured by heat“. To vaše tzv. "plastificiranje" (uglavnom PVC) se odnosi na sasvim drugu tehnologiju...
9 hrs
|
Something went wrong...