Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an indulgent affair
Portuguese translation:
evento magnânimo
English term
Portugal
Translator and reviewer (EN-PT)
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
An indulgent affair
Mar 2, 2023 00:19: Luciana Yury Mino Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Tourism 15 yrs exp; Advertising exp
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
evento magnânimo
| Obrigado! Penso que transmite bem aquilo que é pretendido |
... um programa generoso
| agree |
MAURO FRANCO
: de acordo
9 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
17 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
obrigado
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
desfrutar sublime/generoso
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Um evento extravagante/um grandioso evento/um evento magnífico/um evento ostentoso
Pensando na ideia de algo generoso e prazeroso, e considerando que se trata da Vogue Cafe, diria que estas seriam boas escolhas, mas o contexto completo, incluindo o tipo de evento ditaria a escala da palavra escolhida para descrever esse evento. Por essas razões, incluí múltiplas variantes em várias escalas, mantendo a sensação ostentosa que se infere no texto.
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
um momento de indulgência
https://www.deltacafes.pt/pt/produtos/vending/my-break
https://www.vocabulary.com/dictionary/indulgent
Para pt-pt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-03-01 18:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
O nosso menu dá ênfase a pratos mais leves e bem equilibrados, combinando com preferências internacionalmente estabelecidas e algumas opções mais indulgentes para aqueles que procuram mimar-se.
https://www.infantesagres.com/pt/vogue-cafe-2/
Entendo "indulgent" com o sentido indicado acima no dicionário (um momento dedicado a nós próprios, um mimo que nos oferecemos, etc.).
United States
Helping you reach the Brazilian market!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
evento agradável / evento de satisfação
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
uma ligação apaixonada de amor
Brazil
Religion (Catholic), Gastronomy, Tourism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
... um acontecimento prazeroso ....
Brazil
Bachelor in Law and Administration
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese
Something went wrong...