Carla Lopes (asker) Mar 3, 2023:

Obrigadaaaa! Muito obrigada pelas vossas preciosas ajudas!

expressisverbis Mar 1, 2023:

O mais próximo que encontrei: No mundo ocidental, as pessoas passavam as suas roupas com os chamados "ferros tristes", que eram barras de ferro extremamente pesadas com alças que eram aquecidas numa fogueira.
http://lucianoandancas.blogspot.com/2013/05/a-historia-do-fe...

Surgem de seguida as pegas de madeira e os chamados ferros “tristes”, aquecidos artificialmente, são rapidamente implementados de uma forma global no mercado.
https://ubibliorum.ubi.pt/bitstream/10400.6/1909/1/A tecnolo...

Por outro lado, como era um objeto destinado a passar determinadas peças de roupa como abas de chapéus, mangas de balão e tudo o que levasse tufos para os arredondar, pensei em "calandra", um objeto que dá formato cilíndrico ou ondulado a algo.
Como se trata de um ferro de passar muito "característico", eu deixaria em francês e colocaria uma explicação em português dentro desta linha de raciocínio.

Maria Teresa Borges de Almeida Mar 1, 2023:

@Carla Veja o que eu descobri aqui: A mulher tinha um importante papel no trabalho familiar, na orientação dos filhos e na organização dos trabalhos da casa agrícola. Chegava do trabalho ao pôr-do-sol, fazia a ceia, cozinhava na “burra de ferro” ou na trempe. Lavava a roupa no alguidar e na “tripeça” e preparava o farnel para o outro dia. As filhas ajudavam na lide doméstica: lavavam a loiça, varriam a casa e o quintal, passavam a ferro (este era aquecido sobre brasas; mais tarde, tinha um recipiente para as colocar, eram os ”ferros de galo”). No fim da colheita recebiam uma peça de roupa para o enxoval, um fio ou uns brincos de ouro.
http://www.ae-almeirim.pt/sitio/files/menu apresentacao/meio...

Maria Teresa Borges de Almeida Mar 1, 2023:

@Carla O Sr. Google tem muito mais ocorrências com fer à coques... Quanto ao fer à boulottes, nada!

Carla Lopes (asker) Mar 1, 2023:

Obrigada, Sandra! Estou, precisamente, a traduzir esse site do Byblos.

expressisverbis Mar 1, 2023:

Pode ser que ajude Bon, allez, soyons sérieux : il s'agit donc d'un petit instrument de repassage avec une tête en fer en forme d'oeuf, et un long manche terminé par une poignée en bois qui permettait de ne pas se brûler quand on retirait le fer de la braise.
Leur nom vient du fait qu'ils servaient beaucoup à mettre en forme les "coques" des rubans c'est à dire les boucles des noeuds faits avec des rubans.

http://dentelle-et-papillon.over-blog.com/article-fer-a-coqu...

Parece ser um ferro, como diz a Teresa, "local":

https://www.byblos.com/pt-pt/saint-tropez/

Mais um site útil:

C’est au gré de ces différents usages, que le fer à coque s’est doté de différents noms tels que « fer à ballonner », « fer à repasser les fonds », « coque à repasser », « fer à godronner ».
D’ailleurs, il se dit que l’expression « fer à coque » vient du fait que cet instrument facilitait le repassage des coques de bonnet. Ces fers, bien que particuliers dans leurs formes, se chauffaient comme des fers ordinaires.

https://www.objetsdhier.com/fer-a-coque-ou-a-balloner-1407

Não há muita consistência no termo "coq" /"coque"...

Maria Teresa Borges de Almeida Mar 1, 2023:

@Carla A história dos ferros de engomar: https://fashion-pt.decorexpro.com/utyug/istoriya/
Veja o parágrafo que diz: Além disso, também foram produzidos ferros muito pequenos, que ajudaram a engomar rendas complexas e outros detalhes menores nas roupas sem problemas.

Carla Lopes (asker) Mar 1, 2023:

Ossos do ofício... :( Obrigada, Teresa!

Maria Teresa Borges de Almeida Mar 1, 2023:

@Carla Deve ser dificil de encontrar, julgo ser um aparelho local...

Carla Lopes (asker) Mar 1, 2023:

Obrigada, Teresa! Nem com imagem estou a conseguir chegar ao termo em português :(

Maria Teresa Borges de Almeida Feb 28, 2023:

@Carla Talvez uma imagem ajude (?): https://www.arcoma.fr/fr/vie-domestique/171-habillement/286-...