This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 27, 2023 10:43
1 yr ago
25 viewers *
French term
France
FR/EN > GE Language solutions
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
centenaires
Non-PRO
French to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Aufforstung
Hallo! Der Begriff kommt im zu übersetzenden Dokumantarfilm äusserst häufig vor. Laut Definition (Larousse und CNRTL) bedeutet es: Leute, die hundert ODER MEHR Jahre alt sind.
Wie ist das nun im Deutschen? Mein Kopf will nicht akzeptieren, dass ich Leute ÜBER HUNDERT als "Hundertjährige" bezeichne. Auch der Duden will es nicht. Sehe ich jedoch auf Internet nach, so finde ich sehr häufig einen Gebrauch, bei dem es anscheinend auch die mehr als hundert Jahre Alten einschliesst.
Deshalb hätte ich gerne möglichst viele Meinungen von euch, auch gerne mit Quellenangaben.
Zuerst habe ich bei jedem Auftauchen des Begriffs Umschreibungen wie obiges "mehr als/über hundert Jahre Alte" benutzt. "Über Hundertjährige" wäre ja praktisch, funktioniert aber leider nicht.
Wie ist das nun im Deutschen? Mein Kopf will nicht akzeptieren, dass ich Leute ÜBER HUNDERT als "Hundertjährige" bezeichne. Auch der Duden will es nicht. Sehe ich jedoch auf Internet nach, so finde ich sehr häufig einen Gebrauch, bei dem es anscheinend auch die mehr als hundert Jahre Alten einschliesst.
Deshalb hätte ich gerne möglichst viele Meinungen von euch, auch gerne mit Quellenangaben.
Zuerst habe ich bei jedem Auftauchen des Begriffs Umschreibungen wie obiges "mehr als/über hundert Jahre Alte" benutzt. "Über Hundertjährige" wäre ja praktisch, funktioniert aber leider nicht.
Proposed translations
(German)
| 1 +1 | Hunderteinjährige / Hundertzweijährige usw. |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Hunderteinjährige / Hundertzweijährige usw.
Der Hunderteinjährige, der die Rechnung nicht ... - MDR
https://www.mdr.de › ... › Programm
20 jun. 2022 — „Der Hunderteinjährige“ Allan (Robert Gustafsson) weiß noch, wo die geheime Rezeptur für die Volkssoda versteckt ist.
Der Hunderteinjährige, der die Rechnung nicht bezahlte ...
https://www.buecher.de › prod_id
Allan Karlsson (Robert Gustafsson) und sein Kumpel Julius Jonsson (Iwar Wiklander) haben sich gut in ihrem Leben auf Bali eingerichtet.
EUR 13,99
Der Hunderteinjährige, der die Rechnung nicht bezahlte und ...
https://www.daserste.de › film › der...
Der Hunderteinjährige, der die Rechnung nicht bezahlte und verschwand. Ein Erinnerungsstück an den Kalten Krieg: Allan (Robert Gustafsson) findet die letzte ...
Der Hunderteinjährige, der die Rechnung nicht ... - Filmstarts
https://www.filmstarts.de › kritiken
Der Hunderteinjährige, der die Rechnung nicht bezahlte und verschwand ist ein Film von Felix Herngren und Mans Herngren mit Robert Gustafsson, ...
Der Hunderteinjährige, der die Rechnung nicht bezahlte ...
https://www.cineimage.ch › film
Bilder, Inhalt, Synopsis, Beschrieb, Trailer zum Film Der Hunderteinjährige, der die Rechnung nicht bezahlte und verschwand.
Ein Leben wie ein Album deutscher Geschichte
https://www.stuttgarter-zeitung.de › ...
Besuch bei einem Hundertzweijährigen Ein Leben wie ein Album deutscher Geschichte. 05.08.2019 - 17:34 Uhr. Eduard Neumann hat Kaiserreich, Demokratie und ...
Ü100 - Musikfilmtage Oberaudorf e.V.
https://www.musikfilmtage-oberaudorf.de › ...
Story: Der Hundertzweijährige, der in seinem Haus einen Einbrecher stellt und ihn erstmal verarztet. Die Hundertvierjährige, die auf dem Fußballplatz kickt ...
DAS WETTER: DIE BESTE AGENTIN - taz.de
https://taz.de › DAS-WETTER-DIE...
4 nov. 2014 — Schließlich war die rüstige Hundertzweijährige noch höchstpersönlich bei Mata Hari in die Lehre gegangen. Klein-Charlotte hatte immer die ...
Mit 101 Jahren ist noch lange nicht Schluss | Nachrichten.at
https://www.nachrichten.at › kultur
18 mar. 2017 — Kann es sein, dass es als Folge noch einen Hundertzweijährigen gibt? Jonas Jonasson hat bereits angedroht, dass er dafür wieder eine ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-02-27 13:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
mindestens Hundertjährige:
Zahl der mindestens Hundertjährigen im Jahr 2021 auf neuem ...
https://www.destatis.de › Presse › P...
12 jul. 2022 — Im Jahr 2021 lebten hierzulande gut 23 500 Menschen, die mindestens 100 Jahre alt waren. Wie das Statistische Bundesamt (Destatis) mitteilt, ...
Deutschland: Es gibt laut Statistischem Bundesamt immer ...
https://www.spiegel.de › gesellschaft
12 jul. 2022 — Die Generation »100 plus« wächst weiter: Die Zahl der mindestens Hundertjährigen hat zuletzt einen neuen Höchststand erreicht. 2021 lebten ...
Überwiegend Frauen: Zahl der Hundertjährigen auf Höchststand
https://www.zdf.de › ... › Panorama
12 jul. 2022 — Dennoch sei der Anteil der Männer an den mindestens Hundertjährigen in den vergangenen Jahren kontinuierlich gestiegen. Im Jahr 2011 habe er ...
Hundertjährige und ältere Personen:
Hundertjährige und ältere Personen | Bundesamt für Statistik
https://www.bfs.admin.ch › alterung
Von 1950 bis 2010 hat sich die Zahl der hundertjährigen und älteren Personen in der Schweiz alle zehn Jahre nahezu verdoppelt. Zwischen 2012 und 2018 ist ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-02-27 15:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
Altersgruppe 100 plus
Neuer Höchststand: 23.500 Menschen in Altersgruppe 100 plus
https://www.tagesschau.de › inland
12 jul. 2022 — Etwa 23.500 Menschen sind im Jahr 2021 in Deutschland mindestens 100 Jahre alt gewesen. Das waren etwa 3000 Personen mehr als im Vorjahr, ..
über 100-Jährige
Ein Jahrhundert Leben - 100-Jährige in der Schweiz - Zeitlupe
https://zeitlupe.ch › magazin › thema
Drei über 100-jährige Frauen und ein Mann blicken zurück. Lesen Sie hier, welchen Stellenwert Heiterkeit, Gelassenheit und Dankbarkeit in ihrem Leben haben.
Generation 100 plus
Reportage - Generation 100 plus | rbb - rbb24
https://www.rbb-online.de › genera...
24 ago. 2022 — Wir werden immer älter. In Berlin hat sich die Zahl der über 100-Jährigen in den vergangenen 30 Jahren verdreifacht.
Generation 100 plus - Unser Leben - ARD Mediathek
https://www.ardmediathek.de › video
Generation 100 plus | Video | Wir werden immer älter. In Berlin hat sich die Zahl der über 100-Jährigen in den vergangenen 30 Jahren verdreifacht.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2023-02-28 14:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
Claudia Matt, vielen Dank für Ihre Anmerkung. Ich bin kein zahlendes Mitglied und soweit ich weiß, kann ich meinen Übersetzungsvorschlag in meiner Antwort nachträglich nicht mehr ändern. Ich kann mich da irren, aber ich lasse mich da stets eines Besseren belehren. Ich bin mir auch etwas unsicher, auf welchen vorgeschlagenen Übersetzungsbegriff oder -begriffe Sie sich beziehen. Wären dies die beiden, die Anne Schulz in ihrer Zustimmung angibt? Sollte ich da getrennt eine neue Antwort auf Ihre Frage eingeben?
https://www.mdr.de › ... › Programm
20 jun. 2022 — „Der Hunderteinjährige“ Allan (Robert Gustafsson) weiß noch, wo die geheime Rezeptur für die Volkssoda versteckt ist.
Der Hunderteinjährige, der die Rechnung nicht bezahlte ...
https://www.buecher.de › prod_id
Allan Karlsson (Robert Gustafsson) und sein Kumpel Julius Jonsson (Iwar Wiklander) haben sich gut in ihrem Leben auf Bali eingerichtet.
EUR 13,99
Der Hunderteinjährige, der die Rechnung nicht bezahlte und ...
https://www.daserste.de › film › der...
Der Hunderteinjährige, der die Rechnung nicht bezahlte und verschwand. Ein Erinnerungsstück an den Kalten Krieg: Allan (Robert Gustafsson) findet die letzte ...
Der Hunderteinjährige, der die Rechnung nicht ... - Filmstarts
https://www.filmstarts.de › kritiken
Der Hunderteinjährige, der die Rechnung nicht bezahlte und verschwand ist ein Film von Felix Herngren und Mans Herngren mit Robert Gustafsson, ...
Der Hunderteinjährige, der die Rechnung nicht bezahlte ...
https://www.cineimage.ch › film
Bilder, Inhalt, Synopsis, Beschrieb, Trailer zum Film Der Hunderteinjährige, der die Rechnung nicht bezahlte und verschwand.
Ein Leben wie ein Album deutscher Geschichte
https://www.stuttgarter-zeitung.de › ...
Besuch bei einem Hundertzweijährigen Ein Leben wie ein Album deutscher Geschichte. 05.08.2019 - 17:34 Uhr. Eduard Neumann hat Kaiserreich, Demokratie und ...
Ü100 - Musikfilmtage Oberaudorf e.V.
https://www.musikfilmtage-oberaudorf.de › ...
Story: Der Hundertzweijährige, der in seinem Haus einen Einbrecher stellt und ihn erstmal verarztet. Die Hundertvierjährige, die auf dem Fußballplatz kickt ...
DAS WETTER: DIE BESTE AGENTIN - taz.de
https://taz.de › DAS-WETTER-DIE...
4 nov. 2014 — Schließlich war die rüstige Hundertzweijährige noch höchstpersönlich bei Mata Hari in die Lehre gegangen. Klein-Charlotte hatte immer die ...
Mit 101 Jahren ist noch lange nicht Schluss | Nachrichten.at
https://www.nachrichten.at › kultur
18 mar. 2017 — Kann es sein, dass es als Folge noch einen Hundertzweijährigen gibt? Jonas Jonasson hat bereits angedroht, dass er dafür wieder eine ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-02-27 13:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
mindestens Hundertjährige:
Zahl der mindestens Hundertjährigen im Jahr 2021 auf neuem ...
https://www.destatis.de › Presse › P...
12 jul. 2022 — Im Jahr 2021 lebten hierzulande gut 23 500 Menschen, die mindestens 100 Jahre alt waren. Wie das Statistische Bundesamt (Destatis) mitteilt, ...
Deutschland: Es gibt laut Statistischem Bundesamt immer ...
https://www.spiegel.de › gesellschaft
12 jul. 2022 — Die Generation »100 plus« wächst weiter: Die Zahl der mindestens Hundertjährigen hat zuletzt einen neuen Höchststand erreicht. 2021 lebten ...
Überwiegend Frauen: Zahl der Hundertjährigen auf Höchststand
https://www.zdf.de › ... › Panorama
12 jul. 2022 — Dennoch sei der Anteil der Männer an den mindestens Hundertjährigen in den vergangenen Jahren kontinuierlich gestiegen. Im Jahr 2011 habe er ...
Hundertjährige und ältere Personen:
Hundertjährige und ältere Personen | Bundesamt für Statistik
https://www.bfs.admin.ch › alterung
Von 1950 bis 2010 hat sich die Zahl der hundertjährigen und älteren Personen in der Schweiz alle zehn Jahre nahezu verdoppelt. Zwischen 2012 und 2018 ist ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-02-27 15:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
Altersgruppe 100 plus
Neuer Höchststand: 23.500 Menschen in Altersgruppe 100 plus
https://www.tagesschau.de › inland
12 jul. 2022 — Etwa 23.500 Menschen sind im Jahr 2021 in Deutschland mindestens 100 Jahre alt gewesen. Das waren etwa 3000 Personen mehr als im Vorjahr, ..
über 100-Jährige
Ein Jahrhundert Leben - 100-Jährige in der Schweiz - Zeitlupe
https://zeitlupe.ch › magazin › thema
Drei über 100-jährige Frauen und ein Mann blicken zurück. Lesen Sie hier, welchen Stellenwert Heiterkeit, Gelassenheit und Dankbarkeit in ihrem Leben haben.
Generation 100 plus
Reportage - Generation 100 plus | rbb - rbb24
https://www.rbb-online.de › genera...
24 ago. 2022 — Wir werden immer älter. In Berlin hat sich die Zahl der über 100-Jährigen in den vergangenen 30 Jahren verdreifacht.
Generation 100 plus - Unser Leben - ARD Mediathek
https://www.ardmediathek.de › video
Generation 100 plus | Video | Wir werden immer älter. In Berlin hat sich die Zahl der über 100-Jährigen in den vergangenen 30 Jahren verdreifacht.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2023-02-28 14:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
Claudia Matt, vielen Dank für Ihre Anmerkung. Ich bin kein zahlendes Mitglied und soweit ich weiß, kann ich meinen Übersetzungsvorschlag in meiner Antwort nachträglich nicht mehr ändern. Ich kann mich da irren, aber ich lasse mich da stets eines Besseren belehren. Ich bin mir auch etwas unsicher, auf welchen vorgeschlagenen Übersetzungsbegriff oder -begriffe Sie sich beziehen. Wären dies die beiden, die Anne Schulz in ihrer Zustimmung angibt? Sollte ich da getrennt eine neue Antwort auf Ihre Frage eingeben?
Note from asker:
| andres-larsen, könnten Sie bitte als "Antwort" Ihren späteren Eintrag oben in der Diskussionsrunde einstellen? Finde ich nicht schlecht, und Sie haben einige gute Vorschläge darunter. |
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
: mir gefällt "Generation 100+" oder "Altersgruppe 100+"
21 hrs
|
|
Vielen Dank, auch für den Bewertungskommentar!
|
Discussion
https://www.abendblatt.de/hamburg-tipps/ausflug/kleine-fluch...
https://www.mdr.de/wissen/hundertjaehrige-weltbevoelkerung-w...
Ja warum nicht, solange man es nicht aussprechen muß.
@ Charles, meinst du die Ü100 m/w/d?
Zahl der mindestens Hundertjährigen im Jahr 2021 auf neuem ...
https://www.destatis.de › Presse › P...
12 jul. 2022 — Im Jahr 2021 lebten hierzulande gut 23 500 Menschen, die mindestens 100 Jahre alt waren. Wie das Statistische Bundesamt (Destatis) mitteilt, ...
Deutschland: Es gibt laut Statistischem Bundesamt immer ...
https://www.spiegel.de › gesellschaft
12 jul. 2022 — Die Generation »100 plus« wächst weiter: Die Zahl der mindestens Hundertjährigen hat zuletzt einen neuen Höchststand erreicht. 2021 lebten ...
Überwiegend Frauen: Zahl der Hundertjährigen auf Höchststand
https://www.zdf.de › ... › Panorama
12 jul. 2022 — Dennoch sei der Anteil der Männer an den mindestens Hundertjährigen in den vergangenen Jahren kontinuierlich gestiegen. Im Jahr 2011 habe er ...
Hundertjährige und ältere Personen:
Hundertjährige und ältere Personen | Bundesamt für Statistik
https://www.bfs.admin.ch › alterung
Von 1950 bis 2010 hat sich die Zahl der hundertjährigen und älteren Personen in der Schweiz alle zehn Jahre nahezu verdoppelt. Zwischen 2012 und 2018 ist ...
Altersgruppe 100 plus https://www.mdr.de/wissen/hundertjaehrige-weltbevoelkerung-w...
Club der 100-jährigen https://www.aerztezeitung.de/Panorama/Club-der-Hundertjaehri...
https://www.deutschlandfunkkultur.de/verstaubte-melderegiste...