This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Einschlagbares Mähkantenelement
stülpbar und stufenlos verschiebbar

Glossary entry

German term or phrase:

Wildreflektor

French translation:

Réflecteur anti-gibier sur poteau/piquet (piquet réflecteur)

Added to glossary by Johannes Gleim
Feb 25, 2023 10:51
1 yr ago
24 viewers *
German term

Wildreflektor

German to French Tech/Engineering Engineering (general) Brevet matériel de jardin
Verwendung eines Mähkantensystems gemäß einem der Ansprüche 10-12, dadurch gekennzeichnet, dass das Mähkantenelement in Kombination mit der Randleiste (9) als beleuchtetes Hinweiselement, als Leuchtmittel, als Wildreflektor und als Halterung für unterschiedliche Versorgungsleitungen
Proposed translations (French)
4 Réflecteur anti-gibier sur poteau/picquet (piquet réflecteur)
Change log

Feb 28, 2023 17:23: Johannes Gleim Created KOG entry

Mar 8, 2023 18:42: Johannes Gleim changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35790">Johannes Gleim's</a> old entry - "Wildreflektor"" to ""Réflecteur anti-gibier sur poteau/picquet (piquet réflecteur) ""

Discussion

Schtroumpf Mar 1, 2023:
@ Adrien et Claire Tout à fait. La seule raison pourquoi j'émets régulièrement des réponses est justement de chercher à décourager ce type de dérive. Je regrette bien l'époque d'il y a 10 ans, avec des participants dont beaucoup se sont retirés depuis. On les comprend...
Platary (X) Mar 1, 2023:
@ Claire Je n'avais pas voulu le souligner, mais merci de l'avoir fait. Je crains qu'il n'y ait de cesse, mais cela ne devrait pas nous empêcher de poursuivre sereinement.
Platary (X) Mar 1, 2023:
@ Johannes Croyez-vous sincèrement que les suggestions formulées en discussion soient dues au hasard et à une absence de recherche ? Je vous laisse le soin de comprendre un jour à quoi sert ce genre d'intervention, qui n'a aucunement besoin d'une tartine de références, ne cherche pas à gagner des points qui ne servent à rien depuis très longtemps, mais qui a surtout pour objet de susciter la curiosité du demandeur, qui, lui, a aussi besoin de se prendre en main pour faire une partie du chemin en vue de sa solution. Mais c'est sans doute beaucoup demander de comprendre aussi l'historique de la paire DE>FR, exemplaire pendant longtemps sur le plan de la qualité et de l'abnégation.
Johannes Gleim Feb 28, 2023:
@ Claire Rien n'a été pompé ici. J'ai cherché et rassemblé toutes les références de mes propres mains.
Je pense qu'il est injuste et malveillant d'accuser d'autres collègues de copier n'importe quelle contribution à la discussion lorsque quelqu'un d'autre en discute par hasard, au lieu d'accepter que des collègues se donnent la peine de chercher, indépendamment de cela, de manière approfondie et en prenant du temps, la meilleure interprétation d'une question et la réponse appropriée. Au lieu de critiquer injustement, il serait bon de chercher soi-même.
Claire Bourneton-Gerlach Feb 27, 2023:
@Adrien Et le pompage continue... 🤬
Johannes Gleim Feb 26, 2023:
@ orgogozo Ici aussi, il convient de préciser comment le "Mähkantenelement" est relié aux "Wildreflektoren", en particulier si des piquets spéciaux sont attachés à cet effet et à quelle hauteur au-dessus du sol ils doivent être placés, ou si les réflecteurs sont disposés comme une bande de piquet à piquet ou près du sol. Le cas échéant, il pourrait y avoir des désignations spéciales pour les dispositions au niveau du sol.
Platary (X) Feb 25, 2023:
Bonjour JM Ce type de réflecteur porte différents noms : réflecteur d'avertissement de la faune, réflecteur anti-gibier, piquet réflecteur (anti-collision), réflecteur à faune, répulsif pour la faune, réflecteur de dissuasion, etc.

Proposed translations

9 hrs
Selected

Réflecteur anti-gibier sur poteau/picquet (piquet réflecteur)

Wildwarnreflektoren an Leitpfosten vermindern die Gefahr von Autounfällen mit Wild / Wildunfällen. Die Halbkreisform des Wildwarnreflektors gewährleistet eine umlaufende Reflexion und der eingesetzte Kunststoffreflektor garantiert, dass das vom Fahrzeug kommende Licht quer zur Fahrbahn umgeleitet wird.
https://www.dede-industrieausstattung.de/kommunalbedarf/wild...

"réflecteur anti-gibier" Ungefähr 269 Ergebnisse (0,27 Sekunden)
"piquet réflecteur" Ungefähr 194 Ergebnisse (0,23 Sekunden)

Normalement les "Wildwarnreflektoren" sont appelé « réflecteur anti-gibier » , en particulier lorsqu'ils sont installés sur les balises routières.

Unsere MAIBACH-Wildwarnreflektoren bieten passivem Schutz vor Wildunfällen.
https://www.maibach-vul.ch/wildwarnreflektor-ch/?L=0
Réflecteur Gibier
Cette page est en construction
http://www.maibach-vul.ch/reflecteur-gibier-ch/?L=2
Wildwarnreflektor

• Réflecteur de dissuasion pour alarmer le gibier
https://www.virages.com/Jalonneurs-Reflecteurs/Reflecteur-An...

Réflecteur anti-gibier
Réf. 19584
https://www.virages.com/Jalonneurs-Reflecteurs/Reflecteur-An...

Réflecteur anti-gibier bleu convexe
https://www.contactforestier.be/fr/produits/article/120020-0...

Ces réflecteur anti-gibier, se pose sur un support le long de la route. Selon une étude menée par des fédérations de chasse, la couleur bleue est mieux perçue par les animaux.
https://lespasdalain.com/reflecteurs-anti-gibier/

Le réflecteur anti-gibier Swareflex réduit considérablement le nombre d’accidents de la route dus au gibier.
https://www.signco.be/fr/produit/reflecteurs/reflecteur-anti...

Les réflecteur anti-gibier sauvent des vies humaines et animales
https://www.usinenouvelle.com/expo/reflecteur-anti-gibier-po...

Toutefois, dans l'application « Mähkante » un réflecteur sur un piquet peut également être envisagé qui y sera fixé.

Afin de dissuader les animaux (cerf, chevreuil et sanglier) de franchir la chaussée lors du passage d'un véhicule, et ainsi limiter le risque de collisions, le service technique de la Fédération des Chasseurs de Haute-Savoie a conçu un piquet réflecteur , dit piquet reflect.
https://www.chasseurs74.fr/piquet-reflect

Le piquet réflecteur est l'outil indispensable pour permettre de réduire le risque de collision entre automobiliste et la grande faune. Il créé un signal avertissant la faune du passage d'un véhicule.
https://www.instinctivement-nature.fr/boutique/preservation-...
Peer comment(s):
neutral Schtroumpf : Si vous cherchez "de manière approfondie", il serait bien d'éviter les fautes d'orthographe pour qu'elles ne se retrouvent pas dans le glossaire...
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Johannes"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search