Feb 25, 2023 07:16
1 yr ago
11 viewers *
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Verspätungszuschlag
German to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Bescheid
In einem Bescheid steht:
"Bescheid für XXX über Einkommenssteuererklärung, Verspätungszuschlag ...
"Bescheid für XXX über Einkommenssteuererklärung, Verspätungszuschlag ...
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | sobretaxa por atraso |
Fernando Guimaraes
|
| 5 +1 | multa por atraso |
Francisco Ludovice-Moreira
|
| 3 +1 | Coima por atraso (na entrega) |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+1
16 mins
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in German
&
Portuguese
Works in field
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
10
Selected
sobretaxa por atraso
sobretaxa por atraso, eventualmente também multa por atraso.
Consultar o seguinte link:
https://bloggerscamp.pt/sobretaxa-de-atraso-o-que-e/
"Na lei alemã, uma multa por atraso de pagamento é um..."
"Se uma declaração de imposto for apresentada com atraso, a administração fiscal pode definir uma multa por atraso. Uma sobretaxa por atrasos não deve ser imposta se a omissão parecer desculpável."
Consultar o seguinte link:
https://bloggerscamp.pt/sobretaxa-de-atraso-o-que-e/
"Na lei alemã, uma multa por atraso de pagamento é um..."
"Se uma declaração de imposto for apresentada com atraso, a administração fiscal pode definir uma multa por atraso. Uma sobretaxa por atrasos não deve ser imposta se a omissão parecer desculpável."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Coima por atraso (na entrega)
Example sentence:
Correm o risco de ter de pagar uma coima por atraso na entrega do impresso de início de atividade
trabalhadores estavam a indicar um mês anterior ao actual, a AT gerou uma notificação de coima por atraso na entrega dessa declaração.
+1
4 hrs
Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Fachübersetzungen Brasilien / Portugal
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
28
Something went wrong...