Feb 22, 2023 18:30
1 yr ago
27 viewers *
Spanish term

conservar in mercado

Spanish to English Other Economics
“No sé cómo se tomó la decisión, pero en 1952 se resolvió aprovechar 2500 tractores Empire comprados en Estados Unidos para fabricar un camioncito rural”, afirmó a La Nación el ingeniero aeronáutico Raúl Salvador Gómez. En tiempos de posguerra, el gobierno pretendía dejar atrás el ensamblaje para producir vehículos íntegramente nacionales. Su ejecución, en un predio cordobés donde meses antes hiciera su vuelo inaugural el Pulqui II, demandó solo 87 días. Pese a haber llegado a las 120.000 unidades y conservar cerca del 80% del mercado diésel, en 1980 la dictadura cívico-militar decidió cerrar la compañía estatal y poner fin a la historia del camión más gaucho y trabajador del país.

Does this mean this vehicles consumed 80% of the diesel sold in the country at that time?

Discussion

John Rynne Feb 23, 2023:
hard to know whether they mean 80% of the market in diesel-powered vehicles, or 80% of the market in diesel fuel
Ana Vozone Feb 22, 2023:
Suggestion "still kept (continued to account for) an 80% market share

https://www.google.com/search?q="kept a market share of"&oq=...

Proposed translations

+4
12 mins
Selected

retaining a market share of..

"I don't know how the decision was taken, but in 1952 it was decided to use 2,500 Empire tractors bought in the United States to build a small rural truck," aeronautical engineer Raúl Salvador Gómez told La Nación. In post-war times, the government intended to leave assembly behind in order to produce entirely domestic vehicles. It took only 87 days to build, on the Cordoba site where the Pulqui II had made its maiden flight months earlier. Despite having reached 120,000 units and retaining nearly 80% of the diesel market, in 1980 the civil-military dictatorship decided to close the state-owned company and put an end to the history of the country's most gaucho and hardest-working truck.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-02-22 18:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

Nothing to do with diesel consumption, it's about the company's market share of these vehicles.
Peer comment(s):

agree patinba : "holding" perhaps
3 hrs
Yep, thanks
agree Luis M. Sosa
18 hrs
Thank you!
agree Marie Wilson
19 hrs
Thank you!
agree AllegroTrans
1 day 2 hrs
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 3 hrs
Spanish term (edited): conservar cerca del 80% del mercado diésel

hang on to around 80% of the diesel-power engine market

I wasn't going to answer this (truncated) question until I saw the first answer that sent everybody off on a defined market-share tangent.

The example sentence also show that, in an Argentinian context, the diesel refers to engines or locomortives (diesel-powered vehicles), rather than the fuel.
Example sentence:

Arg. En 1949 Techint concretó en Olavarría su primera iniciativa industrial: Ladrillos Olavarría Sociedad Anónima (LOSA). Entre 1948 y 1950 el Techint realizó el montaje de grupos diésel eléctricos o turbinas en Córdoba, Chivilcoy, Junín, Balcar

También este grupo instaló Cometarsa, dedicada a la producción de estructuras metálicas y más tarde al armado de locomotoras diésel, y Supercemento SA, que 220 | la industria argentina en su tercer siglo producía materiales premoldeados.

Peer comment(s):

neutral AllegroTrans : "hang on to" is far too casual
3 days 16 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search