Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
db grid
Portuguese translation:
grade de frenagem dinâmica
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Feb 20, 2023 19:01
1 yr ago
18 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
db grid
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
ferrovia, locomotiva
The DB grid includes at least one resistor bank and is configured to dissipate at least a portion of the power generated by the traction motor.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | grade de frenagem dinâmica |
Bruna Mattos
|
| 3 | rede de freio dinâmico (DB) |
Edson Oliveira
|
Proposed translations
+3
50 mins
Bruna Mattos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
ENG • ESP • PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Selected
grade de frenagem dinâmica
A power system for a locomotive includes a dynamic brake (DB) grid, at least one chopper circuit, and a controller.
https://www.brasilferroviario.com.br/freio-dinamico-eletrico...
Quando em frenagem dinâmica, o motor de tração funciona como um gerador, por ser uma máquina elétrica, como gerador sua função principal é gerar corrente elétrica. Esta corrente elétrica é direcionada para a grade de resistores, que auxilia na dissipação da corrente elétrica.
https://www.brasilferroviario.com.br/freio-dinamico-eletrico...
a potência dissipada nos resistores da grade de frenagem dinâmica, supondo a velocidade dos motores de tração no percurso iguais a 1200 rpm
https://docplayer.com.br/23202327-Orientacoes-sobre-a-prova-...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2023-02-20 19:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
DB = dynamic brake/braking
https://www.brasilferroviario.com.br/freio-dinamico-eletrico...
Quando em frenagem dinâmica, o motor de tração funciona como um gerador, por ser uma máquina elétrica, como gerador sua função principal é gerar corrente elétrica. Esta corrente elétrica é direcionada para a grade de resistores, que auxilia na dissipação da corrente elétrica.
https://www.brasilferroviario.com.br/freio-dinamico-eletrico...
a potência dissipada nos resistores da grade de frenagem dinâmica, supondo a velocidade dos motores de tração no percurso iguais a 1200 rpm
https://docplayer.com.br/23202327-Orientacoes-sobre-a-prova-...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2023-02-20 19:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
DB = dynamic brake/braking
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
3 hrs
Edson Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
English to Portuguese-PT-BR translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
rede de freio dinâmico (DB)
Que tal "rede de freio dinâmico"?
Something went wrong...