Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rechnungsabrenzungsposten
Portuguese translation:
Contas de dspesas diferidas
Added to glossary by
Constance Mannshardt
Feb 19, 2023 14:23
1 yr ago
9 viewers *
German term
Rechnungsabrenzungsposten
German to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
Jahresabschluss
Je mehr ich recherchiere, umso konfuser werde ich. Ich muss heute Abend liefern und bin sehr unsicher, was die korrekte Übersetzung ist.
Die aktiven Rechnungsabgrenzungsposten umfassen Ausgaben vor dem Abschlussstichtag, die Aufwand fur eine bestimmte Zeit nach dem Abschlussstichtag darstellen.
In verschiedenen Wörtebüchern und online fand ich dazu: "itens de delimitação de conta", "itens pendentes", "quantia de delimitação de conta", "itens de delimitação de conta", "despesas antecipadas", "despesas pagas antecipadamente" und mehr.
Wer kann mir helfen, bitte?
Allerbesten dank im Voraus!
Die aktiven Rechnungsabgrenzungsposten umfassen Ausgaben vor dem Abschlussstichtag, die Aufwand fur eine bestimmte Zeit nach dem Abschlussstichtag darstellen.
In verschiedenen Wörtebüchern und online fand ich dazu: "itens de delimitação de conta", "itens pendentes", "quantia de delimitação de conta", "itens de delimitação de conta", "despesas antecipadas", "despesas pagas antecipadamente" und mehr.
Wer kann mir helfen, bitte?
Allerbesten dank im Voraus!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | Contas de dspesas diferidas |
Fernando Guimaraes
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in German
&
Portuguese
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
15
Selected
Contas de dspesas diferidas
p. ex.:
Quando uma empresa adquire bens ou serviços para os quais o consumo não ocorre imediatamente ou não está planejado nos próximos 12 meses, uma conta de despesa diferida é criada para ser mantida como um ativo não circulante no balanço patrimonial.
https://www.portaldecontabilidade.com.br/guia/receitas-e-des...
https://pt.talkingofmoney.com/what-are-differences-between-d...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-19 17:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
contas de despesas diferidas
Quando uma empresa adquire bens ou serviços para os quais o consumo não ocorre imediatamente ou não está planejado nos próximos 12 meses, uma conta de despesa diferida é criada para ser mantida como um ativo não circulante no balanço patrimonial.
https://www.portaldecontabilidade.com.br/guia/receitas-e-des...
https://pt.talkingofmoney.com/what-are-differences-between-d...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-19 17:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
contas de despesas diferidas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muitíssimo obrigada!
"
Reference comments
1 hr
Reference:
see
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/accounting/1125...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-02-19 16:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/accounting/6354...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-02-19 16:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
Acrescimos e diferimentos - 803 Palavras | Monografías Plus
https://www.monografias.com › docs
·
Translate this page
27 – Acréscimos e diferimentos (accruals and deferrals) Esta conta relaciona-se com conceitos muito importantes (proveito, receita, recebimento, custo, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-02-19 16:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/accounting/6354...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-02-19 16:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
Acrescimos e diferimentos - 803 Palavras | Monografías Plus
https://www.monografias.com › docs
·
Translate this page
27 – Acréscimos e diferimentos (accruals and deferrals) Esta conta relaciona-se com conceitos muito importantes (proveito, receita, recebimento, custo, ...
Something went wrong...