Der englische Ausdruck klingt nicht nach einem native speaker. Im Englischen gibt es zum Beispiel eine 'dial plate' (Wählscheibe eines analogen Telefons), aber keine 'dialling plate'. Ein "Wählstab" kenne ich nicht und käme mir sehr befremdlich vor. Deshalb gehe ich lieber von der Funktion und der Stabbewegung aus. Der Stab kippt immmer nach einer oder anderen Seite, auf Englisch 'toggles'.

Normalerweise sollte man immer möglichst nahe am Quelltext bleiben. Da der Quelltext an dieser Stelle aber fragwürdig ist, würde ich davon abweichen und einen technischen Begriff verwenden, der die Operation genau beschreibt. Mir fällt dafür sofort der Kippschalter (toggle switch) ein, der sich ähnlich verhält. Notfalls könnte man auch auf "Pendeln" (to swing, to oscillate, reciprocating), oder, das 'dialling' gaz unter den Tisch fallen lassen.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-02-17 20:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

Details siehe Teil 334 in Abbildungen 4 - 7.
See item 334 in figures 4 to 7
https://worldwide.espacenet.com/patent/drawing?channel=espac...


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-02-17 20:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

Kontext:

The dialing device 33 comprises a shaft 331 positioned on the bottom surface of the storage space 310, an elastomer 3311 mounted on the shaft 331, a paddle 332 pivotally disposed on the shaft 331 so as to be pressed against the elastomer 3311 and reciprocally rotated, a driving member 333 located on one end of the paddle 332
https://patents.google.com/patent/EP3839900A1/en

Anm.: Meinen Vorschlag hatte ich ausgearbeitetet, ohne das Patent aufrufen und und durchsuchen zu können. jetzt habe ich besere Möglichkeiten dazu und denke, dass meine Überlegunen immer noch in den Kontext passen.