Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Fléau
Spanish translation:
soporte basculante del tambor
Added to glossary by
María Belén Galán Cabello
Feb 15, 2023 01:29
1 yr ago
15 viewers *
French term
Spain
Fléau
French to Spanish
Social Sciences
Military / Defense
Haro
Contexto: armas antiguas.
"Fléau du barrilet".
No entiendo que quiere decir "fléau" en este contexto. (El "barrilet" es el tambor en una pistola).
Revólver Orbea (1917): "Numéro de série sous le canon, sur le fléau du barillet et sur le barillet".
¡Gracias por la ayuda!
"Fléau du barrilet".
No entiendo que quiere decir "fléau" en este contexto. (El "barrilet" es el tambor en una pistola).
Revólver Orbea (1917): "Numéro de série sous le canon, sur le fléau du barillet et sur le barillet".
¡Gracias por la ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | soporte basculante del tambor |
Jose Marino
|
Proposed translations
13 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
soporte basculante del tambor
Ver referencias.
Creo que el número de serie no puede verse en el exterior de la pieza dado que parece llevarlo en la parte encastrada al arma.
Creo que el número de serie no puede verse en el exterior de la pieza dado que parece llevarlo en la parte encastrada al arma.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
5 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
https://es.slideshare.net/rouusss/tiro-246390485
https://es.slideshare.net/rouusss/tiro-246390485
En las figuras de revólveres que aparecen en el enlace anterior, puedes ver la pieza, no obstante no se indica ningún nombre.
La pieza en cuestión está debajo del tambor, y a ella se unen el guardamonte, el disparador y el conector. Al tener un número de serie inscrito, ha de entenderse que es una pieza externa.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-02-15 06:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
No obstante, gran parte de la pieza calza en el interior:
https://www.naturabuy.fr/Fleau-barillet-revolver-1892-item-8...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-02-15 07:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
Simplemente una diagrama de partes, en un intento de identificar la pieza en cuestión:
https://seguridadsastoque.es.tl/TECNICA-DE-ARMAS.htm
Podría tratarse de una palanca, un seguro, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-02-15 07:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
Podría tratarse de "YOKE". La pieza se aprecia en la imagen que aparece en https://www.pinterest.es/pin/784118985092730060/
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-02-15 10:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
En el enlace https://3.bp.blogspot.com/_1l-7rUoBD8Y/S_TWvKRAeMI/AAAAAAAAM...
aparece una imagen de un revólver Orbea de 1914; creo que la pieza denominada FLÉAU es la que aparece debajo del tambor/cilindro atornillada con un par de tornillos y en la que aparece una inscripción.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-02-15 10:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
En el enlace: https://1library.co/document/yr3ek3o7-revólveres-eibarreses-...
Aparece una imagen de un Smith de seis tiros. La pieza que te comentaba anteirormente aparece aquí grabada con F. Tettoni y la llaman ARMAZÓN
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-02-15 10:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
En el enalce: https://www.elgrancapitan.org/foro/viewtopic.php?f=97&t=2324...
Lo identifican como el soporte del tambor.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-02-15 11:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://drive.google.com/file/d/1jFKVArsBHUVG3Jl_2vBGetRpmoc...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-02-15 11:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
Revisa la foto que he subido a Drive a través del enlace anterior.
Esa foto pertenece a un documento descargable desde:
https://docplayer.fr/88894413-Paris-collection-raymond-georg...
Según el texto, esa pieza "Fléau du barillet" pudiera ser lo indicado con la flecha azul. Fíjate que no todos los revólveres la tienen. Lo que no sé es si esa pieza puede estar tanto detrás del tambor como debajo.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-02-15 11:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
Lo anterior también se aplica a la imagen que aparece en:
https://www.lucienparis.com/lot/28035/6340719
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-02-15 11:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
Fíjate que la parte exterior de esa pieza coincide con la parte plana de la pieza a la que se conectan 2 cilíndros (que irían encastrados) y que aparece en https://www.google.com/search?q="fléau de barillet"&rlz=1C1A...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-02-15 11:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
SOPORTE BASCULANTE DEL CILINDRO:
https://www.armeriamarcos.es/repuestos-armas-cortas/3285-sop...
Creo que se trata de esta pieza.
Según la definiciones de Fléau que aparecen en https://www.cnrtl.fr/definition/fleau, parece tratarse efectivamente de un mecanismo basculante o similar.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-02-15 12:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.naturabuy.fr/Fleau-barillet-revolver-1892-item-8...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-02-15 12:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
Confirmado, en la segunda foto que aparece en https://www.armeriamarcos.es/repuestos-armas-cortas/3285-sop... puedes ver que es en el inerior donde lleva grabado un número (probablemente el número de serie).
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-02-15 12:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
La foto a consultar en https://docplayer.fr/88894413-Paris-collection-raymond-georg... es la número 192.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-02-15 14:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
Correctísimo, soporte basculante del TAMBOR
En las figuras de revólveres que aparecen en el enlace anterior, puedes ver la pieza, no obstante no se indica ningún nombre.
La pieza en cuestión está debajo del tambor, y a ella se unen el guardamonte, el disparador y el conector. Al tener un número de serie inscrito, ha de entenderse que es una pieza externa.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-02-15 06:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
No obstante, gran parte de la pieza calza en el interior:
https://www.naturabuy.fr/Fleau-barillet-revolver-1892-item-8...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-02-15 07:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
Simplemente una diagrama de partes, en un intento de identificar la pieza en cuestión:
https://seguridadsastoque.es.tl/TECNICA-DE-ARMAS.htm
Podría tratarse de una palanca, un seguro, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-02-15 07:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
Podría tratarse de "YOKE". La pieza se aprecia en la imagen que aparece en https://www.pinterest.es/pin/784118985092730060/
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-02-15 10:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
En el enlace https://3.bp.blogspot.com/_1l-7rUoBD8Y/S_TWvKRAeMI/AAAAAAAAM...
aparece una imagen de un revólver Orbea de 1914; creo que la pieza denominada FLÉAU es la que aparece debajo del tambor/cilindro atornillada con un par de tornillos y en la que aparece una inscripción.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-02-15 10:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
En el enlace: https://1library.co/document/yr3ek3o7-revólveres-eibarreses-...
Aparece una imagen de un Smith de seis tiros. La pieza que te comentaba anteirormente aparece aquí grabada con F. Tettoni y la llaman ARMAZÓN
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-02-15 10:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
En el enalce: https://www.elgrancapitan.org/foro/viewtopic.php?f=97&t=2324...
Lo identifican como el soporte del tambor.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-02-15 11:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://drive.google.com/file/d/1jFKVArsBHUVG3Jl_2vBGetRpmoc...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-02-15 11:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
Revisa la foto que he subido a Drive a través del enlace anterior.
Esa foto pertenece a un documento descargable desde:
https://docplayer.fr/88894413-Paris-collection-raymond-georg...
Según el texto, esa pieza "Fléau du barillet" pudiera ser lo indicado con la flecha azul. Fíjate que no todos los revólveres la tienen. Lo que no sé es si esa pieza puede estar tanto detrás del tambor como debajo.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-02-15 11:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
Lo anterior también se aplica a la imagen que aparece en:
https://www.lucienparis.com/lot/28035/6340719
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-02-15 11:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
Fíjate que la parte exterior de esa pieza coincide con la parte plana de la pieza a la que se conectan 2 cilíndros (que irían encastrados) y que aparece en https://www.google.com/search?q="fléau de barillet"&rlz=1C1A...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-02-15 11:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
SOPORTE BASCULANTE DEL CILINDRO:
https://www.armeriamarcos.es/repuestos-armas-cortas/3285-sop...
Creo que se trata de esta pieza.
Según la definiciones de Fléau que aparecen en https://www.cnrtl.fr/definition/fleau, parece tratarse efectivamente de un mecanismo basculante o similar.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-02-15 12:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.naturabuy.fr/Fleau-barillet-revolver-1892-item-8...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-02-15 12:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
Confirmado, en la segunda foto que aparece en https://www.armeriamarcos.es/repuestos-armas-cortas/3285-sop... puedes ver que es en el inerior donde lleva grabado un número (probablemente el número de serie).
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-02-15 12:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
La foto a consultar en https://docplayer.fr/88894413-Paris-collection-raymond-georg... es la número 192.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-02-15 14:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
Correctísimo, soporte basculante del TAMBOR
Note from asker:
| Mil gracias, Jose. Me estás ayudando muchísimo con estos términos. |
| Sí, Jose, "soporte basculante del tambor". https://seguridadsastoque.es.tl/TECNICA-DE-ARMAS.htm Muchísimas gracias. |
Something went wrong...