Feb 14, 2023 11:18
1 yr ago
15 viewers *
Portuguese term
acordo de cedência de óleo
Portuguese to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
1.Dívida da Sonangol à FS/FST
A Empresa efectuou a revisão do acordo de cedência de óleo com a Sonangol, passando de 30% para 50% em 2022, pelo que se espera que a dívida vá reduzindo.
A Empresa efectuou a revisão do acordo de cedência de óleo com a Sonangol, passando de 30% para 50% em 2022, pelo que se espera que a dívida vá reduzindo.
Proposed translations
(English)
4 +4 | oil grant agreement | Gustavo Machado |
4 | oil transfer agreement | ZT-Translations |
3 | Oil Farm(-)Out Agreement | Adrian MM. |
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
oil grant agreement
There are other correct ways to express the term, but one common way for the European English or Business English is "grant agreement" that you can link with the product that is being granted.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
oil transfer agreement
This term has over 4,000 hits on google and sounds both simple and natural.
Reference:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%22oil+transfer+agreement%22#ip=1
https://www.lawinsider.com/clause/scope-of-crude-oil-transfer-agreement
9 hrs
Oil Farm(-)Out Agreement
- rather than an oil grant, transfer, disposal, sale or assignment (of franchise) agreement,
Example sentence:
IATE: coal industry [ENERGY, coal and mining industries] COM pt acordo de cedência COM en farm-in COM farm-out COM
A farmout agreement is most commonly used in the oil, natural gas, and mineral industries.
Something went wrong...