Feb 13, 2023 19:05
1 yr ago
41 viewers *
English term
Connecting the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Phosphorus carcinoma of left lung
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
This is a medical report. In the patient's relevant history section: phosphorus carcinoma of left lung.
What would "phosphorus carcinoma" mean?
Thank you very much.
What would "phosphorus carcinoma" mean?
Thank you very much.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | carcinoma de células escamosas |
Carmen Álvarez
|
| 3 | carcinoma de pulmón izquierdo con hipofosfatemia |
Mónica Algazi
|
References
| Phosphorus and cancer |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
+3
45 mins
Carmen Álvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Accuracy in technology & science fields
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
carcinoma de células escamosas
El término chino que corresponde a "phosphorus carcinoma", con alguna noción que tengo de ideogramas, es 磷癌, y la traducción al inglés de ese término es "squamous cell carcinoma":
https://context.reverso.net/translation/chinese-english/鳞癌
Y resulta que, por separado los caracteres son "fósforo" y "cáncer":
El primer ideograma es 磷 = phosphorus
https://en.pons.com/translate/chinese-english/磷
Y el segundo es 癌 = carcinoma
https://en.pons.com/translate/chinese-english/癌
Es mera elucubración, pero creo que puede ser la clave ;)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2023-02-13 19:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
... Es decir, mirando el enlace que has mandado del original en chino, he deducido con algunos conocimientos que tengo que ese es el ideograma que corresponde a "phosphorus carcinoma", cosa que he corroborado con context.reverso.net ;)
https://context.reverso.net/translation/chinese-english/鳞癌
Y resulta que, por separado los caracteres son "fósforo" y "cáncer":
El primer ideograma es 磷 = phosphorus
https://en.pons.com/translate/chinese-english/磷
Y el segundo es 癌 = carcinoma
https://en.pons.com/translate/chinese-english/癌
Es mera elucubración, pero creo que puede ser la clave ;)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2023-02-13 19:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
... Es decir, mirando el enlace que has mandado del original en chino, he deducido con algunos conocimientos que tengo que ese es el ideograma que corresponde a "phosphorus carcinoma", cosa que he corroborado con context.reverso.net ;)
Note from asker:
| Tiene mucha lógica. Me ha pasado parecido con textos de otros países. En este caso, el sitio web que puse antes es algo que encontré en internet donde está la misma traducción al inglés. No tengo el texto original chino. Mi original está en inglés. Pero igual, posiblemente tengas razón con el origen del error. |
Peer comment(s):
| agree |
Rodrigo Rosales Sosa
: En efecto, la explicación de Carmen es la más lógica. Aporto referencia en la sección de discusión de un documento afin, en donde usan la misma expresión (mal traducida) para referirse al squamous cell carcinoma (carcinoma epidermoide)
1 hr
|
|
Gracias. Es que desde el primer momento parecía no encajar. Yo me he encontrado muchos errores de este tipo, lamentablemente.
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: See here also: https://www.researchgate.net/publication/347665616_Expressio...
1 hr
|
|
Gracias, sí, parece que el idioma de origen vuelve a ser el chino.
|
|
| agree |
Beatriz Cabrera
: Tiene sentido. No encuentro otra opción. Carcinoma fosforado no existe, por lo que lo que tu razonamiento es muy coherente. ¡Menuda investigadora!
15 hrs
|
|
Gracias, Beatriz :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
218
carcinoma de pulmón izquierdo con hipofosfatemia
Lo vi como "phosphous cancer". ¿Será?
https://academic.oup.com/ckj/article/14/11/2304/6226710#:~:t...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-13 20:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/31128047/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-13 20:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://jamanetwork.com/journals/jamainternalmedicine/articl...
https://academic.oup.com/ckj/article/14/11/2304/6226710#:~:t...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-13 20:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/31128047/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-13 20:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://jamanetwork.com/journals/jamainternalmedicine/articl...
Reference comments
51 mins
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Phosphorus and cancer
Phosphorus intake was associated with greater risk of total, lethal, and high-grade cancers, independent of calcium and intakes of red meat, white meat, dairy, and fish.
https://academic.oup.com/ajcn/article/101/1/173/4564260
Phosphorus and cancer seem to be significantly associated, with heroin adapting phosphorus in normal values
https://www.researchgate.net/publication/324774403_What_is_t...
Patients with renal impairment progressively lose the ability to excrete phosphorus.
https://www.hindawi.com/journals/ijn/2012/597605/
RESUMEN DE RIESGOS
* El ácido fosfórico puede afectarle al inhalarlo.
https://www.nj.gov/health/eoh/rtkweb/documents/fs/1516sp.pdf
Cancer del pulmón izquierdo a causa de exposición o ingesta de fósforo / ácido fosfórico ? No se sabe el motivo concreto y si este sería el caso.
No encuentro referencias para 'phosphorus carcinoma
https://academic.oup.com/ajcn/article/101/1/173/4564260
Phosphorus and cancer seem to be significantly associated, with heroin adapting phosphorus in normal values
https://www.researchgate.net/publication/324774403_What_is_t...
Patients with renal impairment progressively lose the ability to excrete phosphorus.
https://www.hindawi.com/journals/ijn/2012/597605/
RESUMEN DE RIESGOS
* El ácido fosfórico puede afectarle al inhalarlo.
https://www.nj.gov/health/eoh/rtkweb/documents/fs/1516sp.pdf
Cancer del pulmón izquierdo a causa de exposición o ingesta de fósforo / ácido fosfórico ? No se sabe el motivo concreto y si este sería el caso.
No encuentro referencias para 'phosphorus carcinoma
Discussion
Cáncer de células escamosas es "el segundo cáncer de piel más común". Ver el link en inglés y español: https://www.skincancer.org/es/skin-cancer-information/squamo...
Un estudio en modelo animal sugiere que una dieta alta en fosfatos inorgánicos, empleados en el procesamiento de las carnes, quesos, bebidas y productos de bollería, puede favorecer el crecimiento del cáncer de pulmón y contribuir a su desarrollo en individuos predispuestos. Según este trabajo, la regulación de la dieta que contemple los fosfatos inorgánicos puede convertirse en un paso importante del tratamiento del cáncer. El grupo de Myung-Haing Chi, de la Universidad de Seúl, en Corea del Sur, ha comprobado que dichos compuestos estimulan el crecimiento del cáncer. Los resultados se publicarán en enero en The American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine.
Eso es todo lo que tengo.