Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Haftkalender
Portuguese translation:
relatório de atividades de investigação
Added to glossary by
ahartje
Feb 11, 2023 18:58
1 yr ago
8 viewers *
German term
realiable, fast, accurate
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
Haftkalender
German to Portuguese
Other
Law (general)
A um documento do Ministério Público (da Alemanha) relativo ao reexame dos pressupostos da prisão preventiva está anexado um Haftkalender. Trata-se de uma tabela com entradas por datas. Estão registadas diversas Ermittlungshandlungen por parte do Ministério Público, nomeadamente envios de documentos, Verfügungen, Mitteilungen, etc.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | relatório de atividades de investigação |
ahartje
|
| 3 | histórico de eventos da investigação |
Francisco Ludovice-Moreira
|
Change log
Mar 28, 2023 15:12: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
23 hrs
Selected
relatório de atividades de investigação
In Anlehnung an:
Untersuchungshaft, Fortdauer, 12-Monats-Prüfung / OLG ...https://www.burhoff.de › inhalte
23.12.2014 — sowie den Tätigkeitsnachweis („Haftkalender") des Landeskriminalamts (Hauptakte Band 20, Blatt 8173 ff. sowie Band 24, Blatt 9722 ff.).
Untersuchungshaft, Fortdauer, 12-Monats-Prüfung / OLG ...https://www.burhoff.de › inhalte
23.12.2014 — sowie den Tätigkeitsnachweis („Haftkalender") des Landeskriminalamts (Hauptakte Band 20, Blatt 8173 ff. sowie Band 24, Blatt 9722 ff.).
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Works in field
Spain
Fachübersetzungen Brasilien / Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
144
Something went wrong...