Με βάση το συγκείμενο "Doch darf sie keinesfalls als Blaustrumpf geschildert werden: sie ist modern, fortschrittlich, äußerst anziehend als Frau." συμπεραίνω ότι ο όρος εδώ έχει μια ελαφρώς αρνητική έννοια, απ'την οποία ο συγγραφέας την απαλλάσσει. Πιστεύω ότι θα πρέπει να επιλέξετε ανάμεσα στους δυο παραπάνω όρους και με βάση το υπόλοιπο κείμενο/κεφάλαιο, διότι η λέξη "κουλτουριάρα" φέρει μια έξτρα υποτιμητική έννοια.


"Το Bluestocking ήταν ένας παλαιός όρος για μια γυναίκα που είχε πνευματικά ή λογοτεχνικά συμφέροντα, αντί για τα υποτιθέμενα "αποδεκτά" θηλυκά συμφέροντα. Η λέξη bluestocking είχε εφαρμοστεί με αρνητική συνειδητοποίηση στις γυναικείες γυναίκες του 18ου και 19ου αιώνα." https://el.eferrit.com/ροδικής-φιμινιστικής-ομάδας/

"Bluestocking, any of a group of women who in mid-18th-century England held “conversations” to which they invited men of letters and members of the aristocracy with literary interests. The word has come to be applied derisively to a woman who affects literary or learned interests." https://www.britannica.com/topic/Bluestocking-British-litera...