Feb 8, 2023 16:49
1 yr ago
15 viewers *
English term
Poland
Norwegian, English and Polish. PhD.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Norwegian to Polish, English to Norwegian, and 13 more.
asset maintenance
English to Polish
Bus/Financial
Accounting
finances
Czy to jest po prostu "konserwacja aktywów"? Nie występuje zbyt wiele wyników po wpisaniu tego w wyszukiwarkę.
Całe zdanie brzmi na przykład:
"How frequently, if ever, do you carry out asset maintenance?"
"On average, how much, if anything, do you spend on asset maintenance per year?"
Całe zdanie brzmi na przykład:
"How frequently, if ever, do you carry out asset maintenance?"
"On average, how much, if anything, do you spend on asset maintenance per year?"
Proposed translations
(Polish)
| 3 | tu: konserwacje (i remonty) środków trwałych |
mike23
|
| 3 | utrzymanie aktywów |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
tu: konserwacje (i remonty) środków trwałych
Tutaj chodzi o przeprowadzenie konserwacji (i remontów) środków trwałych, tzw. rzeczowych aktywów trwałych
Mamy: ... carry out asset maintenance
---
Rzeczowe aktywa trwałe (środki trwałe)
np.
...
Maszyny, urządzenia i aparaty ogólnego zastosowania
Urządzenia techniczne
Środki transportu
Narzędzia, przyrządy, ruchomości i wyposażenie, gdzie indziej niesklasyfikowane
https://mfiles.pl/pl/index.php/Rzeczowe_aktywa_trwałe
Nakłady na bieżącą eksploatację środków trwałych
Jak rozliczyć w księgach koszty remontów i konserwacji środków trwałych
http://www.vademecumksiegowego.pl/artykul_narzedziowa,1172,0...
http://www.vademecumksiegowego.pl/artykul_narzedziowa,1023,0...
https://www.bip.krakow.pl/rejestry/1502/6904/231202
Mamy: ... carry out asset maintenance
---
Rzeczowe aktywa trwałe (środki trwałe)
np.
...
Maszyny, urządzenia i aparaty ogólnego zastosowania
Urządzenia techniczne
Środki transportu
Narzędzia, przyrządy, ruchomości i wyposażenie, gdzie indziej niesklasyfikowane
https://mfiles.pl/pl/index.php/Rzeczowe_aktywa_trwałe
Nakłady na bieżącą eksploatację środków trwałych
Jak rozliczyć w księgach koszty remontów i konserwacji środków trwałych
http://www.vademecumksiegowego.pl/artykul_narzedziowa,1172,0...
http://www.vademecumksiegowego.pl/artykul_narzedziowa,1023,0...
https://www.bip.krakow.pl/rejestry/1502/6904/231202
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
31 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
157
utrzymanie aktywów
Asset maintenance allows a company to continue production as equipment and machinery wear and fail. Without asset maintenance, an asset's lifespan is considerably shorter and the operational limitations of equipment and machinery are greater. The goals of asset maintenance should align with the goals of an enterprise.
https://www.aspentech.com/en/apm-resources/asset-maintenance...
W ostatnich lata coraz więcej uwagi poświęca się analizie kosztów cyklu życia (Life Cycle Cost - LCC) w zakresie planowania strategii utrzymania infrastruktury kolejowej [12,13]. Większość prac ogranicza się jednak do kosztów bezpośrednich (tzw. planowanych), takich jak budowy, konserwacji, odnowienia i utylizacji. Takie podejście prowadzi do niedoszacowania kosztów wynikających z niskiej jakości geometrii toru.
https://www.researchgate.net/publication/314403520_Ekonomicz...
w całym łańcuchu tworzenia wartości produktu, od wstępnego projektu po produkcję, zarządzanie łańcuchem dostaw i operacje oraz utrzymanie aktywów.
https://www.sap.com/poland/insights/what-is-product-lifecycl...
https://www.aspentech.com/en/apm-resources/asset-maintenance...
W ostatnich lata coraz więcej uwagi poświęca się analizie kosztów cyklu życia (Life Cycle Cost - LCC) w zakresie planowania strategii utrzymania infrastruktury kolejowej [12,13]. Większość prac ogranicza się jednak do kosztów bezpośrednich (tzw. planowanych), takich jak budowy, konserwacji, odnowienia i utylizacji. Takie podejście prowadzi do niedoszacowania kosztów wynikających z niskiej jakości geometrii toru.
https://www.researchgate.net/publication/314403520_Ekonomicz...
w całym łańcuchu tworzenia wartości produktu, od wstępnego projektu po produkcję, zarządzanie łańcuchem dostaw i operacje oraz utrzymanie aktywów.
https://www.sap.com/poland/insights/what-is-product-lifecycl...
Discussion