Feb 8, 2023 04:14
1 yr ago
29 viewers *
English term
Brazil
Audiovisual Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
downrange
English to Portuguese
Science
Aerospace / Aviation / Space
O contexto é o desastre do ônibus espacial Challenger.
"We will report more as we have information available. Again, to repeat, we have a report relayed through the flight dynamics officer that the vehicle has exploded. We are now looking at all the contingency operations and awaiting word from any recovery forces in the downrange field."
"PAO: Good roll program confirmed. Challenger now heading downrange…"
"PAO: Velocity 2,257 feet per second, altitude 4.3 nautical miles, downrange distance three nautical miles…"
"We will report more as we have information available. Again, to repeat, we have a report relayed through the flight dynamics officer that the vehicle has exploded. We are now looking at all the contingency operations and awaiting word from any recovery forces in the downrange field."
"PAO: Good roll program confirmed. Challenger now heading downrange…"
"PAO: Velocity 2,257 feet per second, altitude 4.3 nautical miles, downrange distance three nautical miles…"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | ao longo da trajetória horizontal |
Mark Robertson
|
| 5 | é a distância horizontal percorrida por uma nave espacial a partir do local de lançamento |
Edson Oliveira
|
References
| downrange |
Mark Robertson
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
in the downrange field
Selected
ao longo da trajetória horizontal
heading downrange = afastando-se no horizintal do local de lançamento
downrange distance three nautical miles = a três milhas nauticas no horizontal do local de lançamento
downrange distance three nautical miles = a três milhas nauticas no horizontal do local de lançamento
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Edson Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
English to Portuguese-PT-BR translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
é a distância horizontal percorrida por uma nave espacial a partir do local de lançamento
Este é o significado de downrange em se tratando de espaçonaves.
Reference:
Reference comments
3 hrs
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
downrange
Downrange, or down range,[1] is the horizontal distance traveled by a spacecraft, or the spacecraft's horizontal distance from the launch site. More often, it is used as an adverb or adjective specifying the direction of that travel being measured in a horizontal direction.
https://en.wikipedia.org/wiki/Downrange
in the direction of the intended flight path of a rocket or missile
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/downran...
https://en.wikipedia.org/wiki/Downrange
in the direction of the intended flight path of a rocket or missile
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/downran...
Something went wrong...