Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Overstayer
Portuguese translation:
pessoa com visto vencido
Added to glossary by
John Farebrother
Feb 7, 2023 19:24
1 yr ago
37 viewers *
English term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Overstayer
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Immigration
If you’ve stayed longer than you're allowed to under your visa or leave, this is called overstaying. You'll have 30 days to leave the country from the date it expired. If you’re an overstayer and want to stay in the UK, you should check what you can do.
The Home Office won't remind you when your visa or leave expires. Check your biometric residence permit or any stamp or sticker in your passport if you’re not sure if you’ve overstayed.
You might also be treated as an overstayer if you:
got your visa by fraud or you used false documents;
didn’t mention something that could have led to your visa being refused, like having a criminal record.
The Home Office won't remind you when your visa or leave expires. Check your biometric residence permit or any stamp or sticker in your passport if you’re not sure if you’ve overstayed.
You might also be treated as an overstayer if you:
got your visa by fraud or you used false documents;
didn’t mention something that could have led to your visa being refused, like having a criminal record.
Proposed translations
(Portuguese)
References
| Overstayer |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+5
14 mins
Esther Dodo
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Helping you reach the Brazilian market!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
pessoa com visto vencido
If you have overstayed your visa, you may be considered unlawfully present. As per section 212 of the Immigration and Nationality Act (INA), there are two types of unlawful presence:
Remaining in the United States without first being paroled or lawfully admitted
Remaining in the United States beyond the time allotted by the Department of Homeland Security (DHS)
Remaining in the United States without first being paroled or lawfully admitted
Remaining in the United States beyond the time allotted by the Department of Homeland Security (DHS)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
20 mins
Rodrigo Pagani
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Games and legal documents
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
pessoa em situação migratória irregular
PT-BR
Não é tão específico quanto ao termo em inglês, porém acredito que é uma boa opção.
Além disso, utilizei esse termo em conformidade com aquele existente na Lei de Migração Brasileira (13.445/2017).
Referência: Art. 50. A deportação é medida decorrente de procedimento administrativo que consiste na retirada compulsória de pessoa que se encontre em situação migratória irregular em território nacional.
Não é tão específico quanto ao termo em inglês, porém acredito que é uma boa opção.
Além disso, utilizei esse termo em conformidade com aquele existente na Lei de Migração Brasileira (13.445/2017).
Referência: Art. 50. A deportação é medida decorrente de procedimento administrativo que consiste na retirada compulsória de pessoa que se encontre em situação migratória irregular em território nacional.
+1
29 mins
overstayer (explicação)
:) Melhor colocar assim
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2023-02-07 19:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
a explicação pode ser qq uma das respostas acima
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2023-02-07 19:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
a explicação pode ser qq uma das respostas acima
+5
5 mins
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
65
pessoa que ultrapassa o período de estada autorizada
https://iate.europa.eu/search/result/1675631058110/1
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2023-02-07 20:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
It's a bit of a mouthful, when compared to the source term.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2023-02-07 20:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
It's a bit of a mouthful, when compared to the source term.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Laurino
7 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
ferreirac
11 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
40 mins
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
40 mins
|
| agree |
ZT-Translations
1 hr
|
3 hrs
Valéria Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
subtitling / any field in translation
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Imigrante ilegal
..É provável que mais de metade dos imigrantes ilegais entrem legalmente na UE, mas passam à condição de ilegais por ter terminado o periúdo de estada autorizado.
Reference:
16 hrs
Edson Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
English to Portuguese-PT-BR translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
"Overstayer" é alguém que ultrapassou a validade de sua estadia no país.
"Overstayer" é uma pessoa que ficou em um país por mais tempo do que o permitido por sua permissão de viagem ou visto. Em outras palavras, é alguém que ultrapassou a validade de sua estadia.
1 day 4 hrs
Lorena C. Dornelas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
EN PT(BR)EN PT.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, German to Portuguese, and 8 more.
pessoas que excedem o período de permanência autorizada
pessoas que excedem o período de permanência autorizada
Reference comments
13 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
934
Reference:
Overstayer
Na UE significa isto:
‘Overstayer’ means a third country national who does not fulfil, or no longer fulfils the conditions relating to the duration of a short stay on the territory of the Member States;
«Pessoa que ultrapassou o período de estada autorizada», o nacional de um país terceiro que não preenche ou deixou de preencher as condições aplicáveis à duração de uma estada de curta duração no território dos Estados-Membros;
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?from=en&u...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-02-08 09:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
Complementando:
No contexto da UE, uma pessoa que entrou legalmente num Estado-Membro, mas que permaneceu para além do período permitido sem exigência de visto (por regra 90 dias ou 6 meses), ou com visto e/ou autorização de residência expirados.
Num contexto global, significa permanecer num país para além do período que lhe foi concedido à entrada.
In Glossário de Migração e Asilo, Publicações da UE, 2012
https://op.europa.eu/pt/publication-detail/-/publication/f61...
‘Overstayer’ means a third country national who does not fulfil, or no longer fulfils the conditions relating to the duration of a short stay on the territory of the Member States;
«Pessoa que ultrapassou o período de estada autorizada», o nacional de um país terceiro que não preenche ou deixou de preencher as condições aplicáveis à duração de uma estada de curta duração no território dos Estados-Membros;
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?from=en&u...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-02-08 09:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
Complementando:
No contexto da UE, uma pessoa que entrou legalmente num Estado-Membro, mas que permaneceu para além do período permitido sem exigência de visto (por regra 90 dias ou 6 meses), ou com visto e/ou autorização de residência expirados.
Num contexto global, significa permanecer num país para além do período que lhe foi concedido à entrada.
In Glossário de Migração e Asilo, Publicações da UE, 2012
https://op.europa.eu/pt/publication-detail/-/publication/f61...
Something went wrong...